NOTRE AMIE Mme CHAU NOUS A QUITTES

Alain Rubé (10 May 2011)

Une bien triste nouvelle pour ceux qui l'ont connue et appréciée : Madame Chau, enseignante de français au collège Lê Loï , est décédée le 9 mai à Vinh. Elle avait cessé de travailler au printemps dernier à cause d'un cancer. Chau était la cinquième d'une famille de sept enfants et sa jeunesse faite de peurs et de privations n'a pas été facile pendant la guerre contre les américains. Elle a cependant pu faire sa licence de français à Hanoï. Ayant réussi le concours de l'AUF (agence française de la francophonie), elle enseignait le français dans les classes bilingues au collège Lê Loï. Ces classes, moins chargées que les autres proposent dix séances de français par semaine à des élèves très motivés. Dans les années 90, Lê Loï avait 900 élèves francophones sur 1800 que comptait l'établissement, soit en classes dites "bilingues" soit en classes "normales" avec trois séances de français par semaine. Dès le début du jumelage avec le collège Beaufeuillage de St Brieuc, en 1993, elle s'était impliquée très fortement. Chau faisait tout pour favoriser les échanges, pas toujours faciles à l'époque : pas d'internet et du courrier papier très onéreux qui n'arrivait pas toujours... En 1997, elle a pu venir en Côtes-d'Armor à la découverte des écoles françaises et connaître enfin Beaufeuillage et tous ceux avec qui elle correspondait, en particulier, la documentaliste de l'époque, sa "corres", Brigitte Enguehard. Elle avait reçu de tous un accueil particulièrement chaleureux. Les années suivantes, quand ses élèves venaient à Beaufeuillage, on sentait à quel point ils la respectaient et l'aimaient. Phong et Nhi, les premiers du collège Lê Loï à être venus au collège Beaufeuillage l'année de leur 3 ème en 1998, ont gardé avec Chau des liens très forts jusqu'à ce jour, l'aidant, avec d'autres anciens élèves, du mieux qu'ils pouvaient et lui manifestant leur gratitude. Jusqu'à ces jours derniers, chez elle , à Vinh, elle avait la visite d'élèves et d'anciens élèves. Toujours prête à améliorer ses connaissances, elle était venue deux fois en France pour des universités d'été à Besançon et à Grenoble. Ses compétences linguistiques et pédagogiques faisaient d'elle une des meilleures enseignantes de la province de Ngê Anh, récompensée par le SEF (Rectorat) Lorsqu'une délégation des Côtes-d'Armor se rendait à Vinh, elle était toujours présente et accueillante, dans sa classe et chez elle : Pascal Caro en 1998, Brigitte Enguehard en 1999, Ernest Lefeuvre en 2001, Patricia Piriou et Alain Miossec en 2008. Quand Brigitte Enguehard, jeune retraitée, est arrivée à Vinh en 2002 pour installer le nouveau centre de la Francophonie, l'aide de Chau lui a été très, très précieuse. Vous l'aurez compris, nous sommes très tristes et nous voulions lui rendre un hommage appuyé et présenter nos condoléances les plus sincères à Hanh, sa fille, qui était venue à Beaufeuillage en 2001 et qui est actuellement étudiante en France après une licence de français à Hanoï. Vous trouverez, ci-dessous le lien vers le site retraçant l'histoire du jumelage entre les deux établissements : le collège Lê Loï de Vinh et le collège Beaufeuillage de St Brieuc, ainsi que quelques photos prises en 1997 lors de la venue de Chau en Côtes d'Armor et en 2000 à Vinh. http://leloibeaufeuillage.over-blog.com

Réactions

Sunday 15 May 2011 - 21:43:22 - M. Spielvogel Pierre

Nous avons fait la connaissance de Mme Chau en avril 2008, lors de notre premier voyage au Vietnam, en compagnie de Brigitte Enguehard, ma belle-soeur. Brigitte nous a fait découvrir le Vietnam et, lors de notre passage à Vinh, nous avons rendu visite à Mme Chau et sa famille. Nous avions, quelques jours auparavant, fait la connaissance de sa fille, Hanh, qui était venue nous accueillir à l'aéroport de Hanoi. Lors de ce premier voyage, nous ne sommes restés que 4 jours à Vinh, mais j'ai rarement eu ce sentiment étrange de m'attacher profondément aussi vite à quelqu'un que j'ai vu, finalement, aussi peu de temps. Au bout de ces 4 jours, nous avons proposé, ma femme - Claire Enguehard - et moi-même d'accueillir la fille de Chau, chez nous, en Seine-et-Marne pour que qu'elle puisse faire des études en France. L'année suivante - au printemps 2009 - nous sommes retournés au Vietnam et également à Vinh. De nouveau, ce sentiment de revoir Chau, comme si c'était quelqu'un que je connaissais de très longue date, comme si nous ne nous étions jamais quittés. En arrivant à Vinh pour la seconde fois, je lui ai dit, à l'arrivée, sur le quai de la gare de Vinh : "J'étais certain que je reviendrais". Le projet d'accueil de sa fille avait avancé (démarches adminsitratives, choix d'étude, de la fac, etc.). Depuis septembre 2009, Hanh est chez nous, entourée d'ami-es. Chau, tu peux être fière de ta fille. A toi, "Mme Buffle" Pierre Spielvogel

Tuesday 10 May 2011 - 22:59:05 - M. Lefeuvre Ernest

Merci, Alain pour ce bel hommage à Notre AMIE Mme CHAU. Nous avons apprécié sa gentillesse, sa disponibilité, sa compétence et sa discrétion. Son sourire, ni Andrée ni moi ne l'oublierons. Elle nous avait invités chez elle pour un repas entre amis en 2001, nous l'avons retrouvée chez Brigitte à PortLouis, J'ai quelques photos prises à la citadelle. Nous y avons passé un heureux moment, sa sérénité et son sourire, nous ne pourrons les oublier. Nous avons une pensée très forte pour Han avec laquelle nous partageons une très grande tristesse. Merci à CHAU pour tout ce qu'elle a pu faire pour les élèves Vietnamiens et Français, Merci de ce qu'elle a fait pour la connaissance et la diffusion de la langue française.

Tuesday 10 May 2011 - 22:49:54 - Mlle Vo Nhung

Adieu notre meilleur professeur! Nous nous te souviendrons toujours.

Tuesday 10 May 2011 - 22:36:43 - M. LE MEUR Eugène

Bravo et merci pour ce bel hommage que vous rendez à Mme CHAU que j'ai peu connue car avec Simone au collège Vercel,nous avons mieux connu les profs de Le Mao. Cependant j'ai le souvenir de la soirée d'adieu en 2004 où elle dinait en face de nous à côté de Le Thi Hue et ce qui m'avait le plus marqué, c'était la grande douceur qui se dégageait de sa personne; elle était accompagnée de sa fille ce soir là. Au revoir Mme CHAU

Après vous être identifié(e), vous pourrez réagir à cet article !