1er BILAN DE NOS VOLONTAIRES OCTOBRE 2011 - JANVIER 2012

Alain Rubé (08 February 2012)

RAPPORT INTERMEDIAIRE Centre de la Francophonie de Vinh Octobre 2011- Janvier 2012 Suite au bilan peu optimiste de la volontaire précédente, il m'a été demandé de réfléchir à un remaniement des activités du Centre de la francophonie lors de mon recrutement et d'étudier les nouvelles pistes sur le terrain en lien avec le Conseil d'administration de Côtes d 'Armor Vietnam. Dans ce rapport, j’évoquerai dans un premier temps le travail mené depuis quatre mois sur la francophonie, le développement durable et la santé. Dans un second temps, je détaillerai le travail engagé dans le cadre d’un remaniement des activités du Centre. Enfin, je préciserai l’agenda des mois à venir, les objectifs à tenir et les perspectives. A- LES ACTIVITES DU CENTRE - I -LA FRANCOPHONIE Les activités relatives à la francophonie du Centre avaient pu souffrir d’un manque d’optimisme, dû il est vrai au déclin général de l’enseignement du français dans le monde. Nous constatons néanmoins qu’il se maintient une dynamique forte, et ce tout particulièrement lorsque la relation avec nos partenaires est entretenue. I / Activités : descriptif et bilan A / Interventions ciblées, dans les classes et au centre 1/ Le lycée Phan Boi Chau, seul lycée de la province à avoir des classes bilingues, est notre partenaire le plus « naturel », tant dans la fréquentation du centre par ses élèves, sa proximité, et le dynamisme de ses professeurs. Nous y sommes intervenus une fois toutes les deux semaines, pendant deux heures, avec la classe de 11e, sur des thèmes culturels ou d’actualité, avec une grande marge de manœuvre. Néanmoins, nous avons pu déplorer que la classe était peu à même de vouloir apprendre, à l’exception d’une minorité d’élèves qui étaient par ailleurs ceux que Louis retrouvait à l’atelier chanson. 2/Le lycée d’élite de Ha Tinh auquel nous sommes intervenus une fois par semaine depuis début novembre, a été une agréable surprise et il faut y maintenir les liens que nous avons pu créés. En effet, jusqu’à présent les volontaires n’y intervenaient pas. Les élèves, contrairement aux élèves du Nghe An, ne commencent à y apprendre le français qu’en classe de 10e (seconde) et ce ne sont pas des classes bilingues. Il y a 23 élèves en français en 12e, 26 en 11e, et 28 en 10e. L’enseignement du français y est dynamique et mérite notre soutien. A la demande des professeurs, et de M.Dien en particulier, nous sommes intervenus une fois par semaine. Lors des premières séances, l’intervention se partageait en deux parties : un cours, avec support PowerPoint, aux classes de 10e ou 11e, sur un sujet de type « les monuments français » ou « les écrivains français »… (cf. site internet), puis une séance de 2 ou 3 heures avec les élèves de 11e et 12e qui préparaient le concours national. Après le mois de novembre et en vue de l’échéance rapprochée du concours, nous avons travaillé exclusivement avec les meilleurs élèves, toujours en présence de Dien. Lors de ces séances, nous avons cherché à développer leur vocabulaire, leur capacité d’expression et d’oral, sur des thèmes de culture général liés aux sujets de concours. Ex : La violence à l’école, le rôle de l’argent … En cela, nous avions la même méthode de travail qu’avec les lycéens de PBC (Phan Boi Chau), et nous avons constaté au fur et à mesure un rattrapage d’une classe sur l’autre. Nous avons par ailleurs pu apprécier l’accueil chaleureux dans les familles des élèves. 3/Au collège Le Loi, nous sommes intervenus auprès des classes de 7ème, à trois reprises, lors d’interventions ludiques liées à des thèmes culturels, et sommes actifs en renfort de Tho auprès de la classe de 6ème. Les élèves sont encore jeunes, mais on constate qu’ils fréquentent le centre et donnent l’impression d’avoir envie d’apprendre. A titre d’exemple, ce sont les élèves du collège Le Loi qui étaient les plus assidus à l’atelier chanson au Centre. Cependant, l’emploi du temps du collège n’est pas stable et il est difficile de planifier des interventions en amont, comme nous en aurions besoin pour qu’elles soient de la meilleure qualité possible. 4/Le collège Dang Thai Mai a été légèrement en retrait de nos activités. Les classes de français étant relativement nouvelles et Mme Huong étant la seule professeure, et ayant de très nombreuses exigences à satisfaire, les conditions n’étaient pas optimales. Néanmoins, nous sommes intervenus deux fois à sa demande autour de précis de vocabulaire et de petits jeux. Ses élèves étaient par ailleurs eux aussi très présents à l’activité chanson. 5/A l’école primaire Cua Nam 1, nous avons pu intervenir les mercredis après midi de novembre et décembre, pour un atelier de chansons autour du thème de Noël, pour préparer la soirée du 17 décembre. Il y a un piano à l’école, ce qui a pu faciliter la logistique. Nous avons en outre demandé aux enfants de faire des dessins pour donner lieu à un échange avec l’école primaire Saint Joseph de Plouer, en accord avec Véronique Vattement (voir l’article consacré dans la rubrique thèmes pédagogiques). 6/A l’hôpital de Ha Tinh, l’atelier de français a très bien fonctionné, et semble satisfaire les médecins, dans la perspective de la mission santé d’avril prochain. Initialement, c’étaient quarante médecins des deux hôpitaux, ville et province, qui étaient inscrits, mais cela s’est réduit à une quinzaine en novembre, pour début janvier être à sept apprenants assidus. Néanmoins, les progrès sont palpables avec ce petit groupe tandis qu’il aurait été difficile de faire progresser quarante personnes à la fois. Début novembre, le cours avait lieu le mardi soir de 20h à 22h, mais c’est ensuite déplacé vers le mercredi après midi, de 15h à 17h. Le support est disponible sur le site internet. 7/Au centre, outre l’atelier chanson française qui a eu lieu tous les jeudis soirs de novembre à décembre, la fréquentation a été bonne et cela non seulement de nos élèves, mais aussi de certains étudiants de l’université de Vinh, de professeurs ou d’anciens professeurs. La salle annexe nous a servi pour les divers ateliers, et nous avons pu voir venir des élèves empruntant des livres, magazines et/ou dvd assez régulièrement. A/ Coaching des meilleurs élèves de Phan Boi Chau Nous avons tenu chaque semaine au centre, le lundi après midi, un atelier de français avec les 6 meilleurs élèves de la classe de Kien (12e), en préparation du concours national de français. Cet atelier a été un succès dans la mesure où les élèves étaient volontaires. Par ailleurs, nous avons accompagné ces ateliers de la réalisation de documents pédagogiques disponibles sur l’onglet correspondant du site internet. B/ l’atelier chanson française faisait figure d’essai, et cela a été concluant. Tous les jeudis, entre 10 et 15 élèves étaient présents et enthousiastes à apprendre les chansons proposées. A titre informatif et pour les mélomanes d’entre vous, celles-ci étaient : - Armstrong, de Claude Nougaro - Des armes, de Noir Désir sur des paroles de Léo Ferré - J’envoie valser, de Zazie - Les feuilles mortes, selon la version d’Yves Montand, avec les paroles de Jacques Prévert Il y avait 4 ou 5 élèves par établissement en moyenne, des collèges DTM et Le Loi et du lycée PBC, et ils ont pu présenter ces chansons lors de la soirée de Noël du 17 décembre 2011. Un atelier sera reconduit après les vacances du Têt en vue du concours oratoire et de la journée de la francophonie, sur le thème de la Saint-Valentin. B / Evènements culturels et venue de Campus France 1/ Comme cela avait été réalisé l’année dernière, nous avons accueilli Delphine Deschamps, du service Campus France de l’ambassade de France, le vendredi 21 octobre 2011 afin d’informer les élèves du lycée Phan Boi Chau de Vinh, et du lycée d’élite de Ha Tinh, qui s’étaient déplacés pour l’occasion (cf. article sur le site daté du 24/10). Il s’agissait de donner des renseignements à la fois sur les procédures et les types d’études, mais aussi plus généralement sur la vie étudiante en France en général et cela a donné lieu à un jeu de questions-réponses animé. Delphine Deschamps a par la suite rencontré les responsables du service des relations internationales de l’Université de Vinh ainsi que son vice-président, M. Ngo Dinh Phuong, afin de discuter des poursuites d’études en France pour les étudiants, et de la situation de l’anglais et du français à l’université. Comme nous le savions, la filière de français de l’université est en train de fermer et le français est à présent, enseigné en tant que seconde langue. L’après-midi a donné lieu à une réunion d’information au Centre, et la possibilité pour les étudiants d’obtenir des informations plus précises, pratiques et/ou personnalisées quant à leurs choix et procédures. Les étudiants de la section de français de l’université étaient alors présents en complément des élèves du lycée de Ha Tinh. En somme, étant donné la participation des élèves et le nombre intéressé par des études en France, cette intervention annuelle à Vinh semble indispensable et devra être reconduite l’année prochaine. 2/ La soirée de Noël a eu lieu le 17 décembre 2011, et a attiré un public nombreux, de plus de 100 personnes (cf. article sur le site internet). Les élèves ont pu présenter le travail effectué lors des ateliers, ainsi que des spectacles, danse ou chanson, qu’ils avaient préparé par eux même. Néanmoins, en bémol, nous avons rencontré quelques problèmes techniques pendant le spectacle, avons dû faire face à des désistements de dernière minute et avons mal pensé le rôle du musicien que nous avions engagé. Nous avions ouvert cette soirée à la participation des élèves d’anglais du CFC, et cela a drainé un public plus large que celui que le centre avait jusqu’à présent. Il s’agit d’une fête pour les enfants, et à ce titre là, ils ont été a priori satisfaits, tant d’avoir chanté que du fait qu’on leur ait remis des cadeaux (bandes dessinées), mais l’organisation a été un peu difficile : - Grand nombre d’enfants, difficiles à gérer - Difficulté de prévoir le nombre de personnes et le budget en conséquence, selon ce qui avait été réalisé auparavant. 3/ L’exposition « La Biodiversité, tout est lié » se tient au centre du 12 janvier (jour du vernissage) au 12 mars 2012. Elle nous est gracieusement prêtée par le centre culturel L’Espace, de Ha Noi, dans lequel elle a déjà été exposée à deux reprises. Le CFC nous a prêté une salle dans son aile droite, la salle 3B, pour deux mois, dans laquelle nous avons affiché les 40 photos (sur 20 panneaux de plexiglas). Le vernissage nous a donné plusieurs satisfactions : - Un public nombreux était présent ( une cinquantaine de personnes ) parmi lesquels tous les amis et partenaires du Centre : Mr Son, directeur adjoint du CFC, Mme Thuy, responsable des langues étrangères au SEF, et la plupart des professeurs de français. Les quelques étrangers résidents à Vinh étaient aussi présents. - Le budget nourriture et boissons correspondait à ce que nous avions prévu. - Un journaliste du journal de la province a fait un article en ligne (www.baonghean.vn ) concernant le vernissage et s’intéresse désormais de plus près à nos actions (voir article sur le site internet de l’association). Durant les deux mois suivants, l’exposition sera ouverte chaque jour dans la mesure où quelqu’un est présent au centre, et en libre accès. Nous avons prévu néanmoins de travailler avec les classes des établissements scolaires partenaires sur ce thème : visite de l’exposition et engagement d’une réflexion, à l’aide des professeurs. II Relations et réseaux Comme le laisse transparaître le bilan des activités, les liens avec le réseau francophone de Vinh ont été bons et ont servi tant la fréquentation du Centre et de ses activités que, nous l’espérons, le dynamisme de la francophonie à Vinh. En effet, nous avons réalisé un fichier de contacts, élèves et professeurs, qui nous a permis de diffuser à chaque fois à tous nos informations. Il est par ailleurs très important de garder une relation « réelle » avec les professeurs. A) Relation avec les établissements scolaires et institutions 1 /Le service de l’éducation et de la formation (SEF) a semblé enthousiaste à nos projets et nous avons pu avoir un lien assez « direct » avec eux. En effet, outre le fait que Mme Thuy soit venue au vernissage de l’exposition, Mr Ngô (directeur, équivalent du recteur d’académie en France) et Mr Thai (chef administratif) sont venus nous rendre visite au centre pour nous souhaiter la bonne année. Nous prenons toujours le soin de les inviter à nos évènements. 2 / Avec le Centre de la formation continue, les relations ont été très bonnes : nous sommes invités à leurs manifestations (fête des professeurs notamment), et nous les invitons en retour. Mr Lê Vo Binh et Mr Son accèdent par ailleurs à nos demandes pour la mise à disposition de salles. 3/ Nous n’avons pas rencontré la direction du lycée Phan Boi Chau. Ils ont néanmoins coopéré à nous prêter une salle pour l’intervention Campus France. 4/ Le lycée de Ha Tinh, dont nous avions rencontré le directeur lors de la venue d’Alain Rubé, avait demandé un équipement en vidéo projecteur. Nous avions alors précisé qu’il fallait une demande officielle pour que nous accédions à ce souhait, mais nous n’avons toujours pas eu de retour. 5/ Nous avons équipé le collège Nghia Loc (à Nghia Dan) de trois lecteurs cd/vcd en novembre, selon leur demande officielle. Ces matériels sont mis à disposition de l’enseignement du français, c'est-à-dire que le centre se réserve la possibilité de les reprendre s’ils ne servent pas l’usage prévu. Le collège a par ailleurs reformulé une demande pour un vidéo projecteur, et celle-ci a été acceptée par CAVN. Nous y retournerons après les vacances du Têt pour le leur apporter, et faire la connaissance du nouveau directeur. 6/ Le collège Le Loi, dont nous avions rencontré la directrice début octobre dernier, avait mentionné deux besoins : - Besoin de deux professeurs, un en maths, un en physique, compétent en français, pour les classes bilingues. - Besoin d’une photocopieuse et/ou d’un vidéo projecteur pour les classes de français. Nous n’avons pour l’instant pas eu de demande officielle concernant ces matériels. La directrice du collège est d’autre part la directrice invitée lors de la délégation 2012. 7/ Pour le collège Dang Thai Mai, dont nous avions rencontré le directeur en octobre dernier. Il avait juste souligné la difficulté de transformer les classes de français en classes bilingues, car il n’y a que très peu de professeurs de maths et de physiques francophones. B) Lien avec les professeurs 1/ A Vinh, une fois par mois, nous nous sommes rencontrés avec tous les professeurs afin de travailler sur ce que nous pourrions faire en commun, d’avoir un retour sur nos interventions, mais aussi de partager un moment convivial et de tisser des liens. La plupart des établissements étaient représentés à chaque fois. 2/ A Ha Tinh, nous avons beaucoup apprécié le fait que Dien nous accueille plusieurs fois chez lui, et nous avons de très bonnes relations. 3/ Les professeurs nous demandent souvent de venir en appui ponctuel, et il est de notre travail d’être cet appui. Par exemple, il nous est souvent demandé de l’aide pour la correction d’un exercice, d’expliquer aux élèves des expressions précisément culturelles… Cela participe de la bonne entente avec nos partenaires et amis, mais il faut faire attention à ce que ce soit dans un but pédagogique et à ne pas se laisser déborder. En conclusion, la manière dont s’est déroulé le premier trimestre nous encourage pour la suite de l’année, et vient contredire les conclusions des volontaires précédentes. Bien sûr, la francophonie est en déclin, telle qu’en témoigne la fermeture de la section de français à l’université de Vinh l’année prochaine, mais cela ne veut pas dire que la présence de volontaires français n’est pas nécessaire. Au contraire, en soutien et pour pérenniser ce qui existe déjà (le maintien de l’enseignement du français dépend des résultats des élèves au concours national de français), le centre de la francophonie a toujours un rôle important à jouer. L’ensemble des perspectives de la francophonie à Nghe An seront détaillées en dernière partie. - II- LE DEVELOPPEMENT DURABLE En lien avec Jacques Bourgain, l'ensemble de l’équipe du Centre a été amenée à visiter un certains nombres de microprojets en cours et de rencontrer les enfants parrainés à Nghe An et à Ha Tinh. L'objectif de nos visites est de communiquer régulièrement plus d’informations sur les microprojets et parrainages et de renforcer les liens avec les UDF de Nghe An et de Ha Tinh. En ce sens, la récente évolution de l'organisation de l’équipe du Développement Durable avec le remplacement du correspondant à Ha Tinh de Tam par Dien et l'arrivée de Thao en auditrice externe permettra de structurer au mieux nos activités. Diane Marion mentionnait l’importance de faire appel à un vietnamien pour auditer l’ensemble des microprojets et engager un dialogue de confiance avec les familles comme avec les UDF et jusqu'à présent, Thao a très bien rempli ce rôle pour les visites de Ban Cang, Ha Tinh et Hoa Son. Au cours de ces quatre derniers mois, j ai été amenée à intervenir régulièrement à Ha Tinh auprès de l'UDF avec Dien pour finaliser les dossiers en cours, en attente depuis des mois. Nous espérons que les dossiers pourront être tous lancés après le Têt. -III- LA SANTE Les projets santé de l’association sont directement engagés par la Commission Santé de CAVN de Côtes d Armor. Ceci dit, nous avons rencontré si bien la direction de l hôpital de Ha Tinh - ville et province - ainsi que la direction de l’hôpital de Vinh pour la mise en place de la mission santé 2012 à l’occasion de la visite de Alain Rubé en octobre 2011. Nous avons eu l’opportunité de rencontrer régulièrement l’équipe de médecins de Ha Tinh grâce à la mise en place d'un atelier de français les mercredis après-midi. En revanche, la relation avec la direction de l'hôpital de Vinh est plus ponctuelle et n’a eu lieu que pour relancer leur intérêt sur les formations organisées en avril 2012 à Ha Tinh dans le but de coordonner ces formations avec les médecins de Vinh. B- REMANIEMENT DES ACTIVITES -I- COMMUNICATION a) Le site internet Dans l'optique d améliorer la visibilité du Centre de la francophonie et de faciliter les échanges entre les vietnamiens et les costarmoricains, nous avons proposé d 'intégrer au site internet de CAVN, un onglet dédié au Centre de la francophonie de Vinh qui présente ses missions, ses lieux et ses axes d intervention et aussi le contenu du travail pédagogique réalisé avec les établissements partenaires afin d'ouvrir à des collaborations avec les établissements en Côtes d Armor en vue de la délégation 2012. Ce travail a été réalisé au cours du mois de décembre avec l’aide de Jacques Bourgain et la mise en ligne a eu lieu fin décembre 2011. S’il est encore trop tôt pour aboutir à un thème de travail commun avec les établissements des Côtes d Armor, la visibilité de notre travail s’est améliorée. Pour objectif 2012, nous travaillerons avec Jacques Bourgain sur le référencement de ces pages web. b) Relations avec les médias locaux Le 24 décembre 2011, la réunion avec la rédactrice en chef du Journal Nghe An a clairement ouvert des opportunités pour promouvoir les activités du Centre et par prolongement, celles de CAVN dans la presse locale. L’objectif de l’entrevue était de choisir le journaliste à envoyer dans le cadre de la délégation 2012. La rédactrice nous a non seulement proposé Mr Nguyen Minh Quan, un journaliste qui travaille sur les versions anglaises du journal NGHE AN avec le Directeur adjoint du CFC, Mr Soan mais aussi de faire venir ce journaliste à chacun des évènements du Centre. Cette dernière proposition a déjà été réalisée à l’occasion de l’ouverture de l’exposition " La Biodiversité, tout est lié", le 12 janvier. (cf.- article su le site internet de CAVN) Ce premier article démontre que nous pourrions engager une médiatisation régulière de nos activités dans la presse locale. Nous sommes actuellement en discussion avec le journal pour publier un article sur CAVN et ses activités. -II- RECHERCHE DE PARTENAIRES En référence à ce dernier point, un contact a été établi avec Sébastien Lagrée, gérant d'une agence de tourisme solidaire située à Hanoi, MOTAIBA, qui opère dans la province de Thanh Hoa. Geneviève Clément e st informée et nous espérons faire aboutir la réflexion à des projets communs qui puissent mettre en avant les acteurs vietnamiens de la pro vince du Nghe An. -C- VERS UNE EVOLUTION DES ACTIVITES Lors de missions à Hanoi au mois d'octobre et de novembre 2011, nous avons rencontré un grand nombre d'organisations et d'institutions. Afin de préparer ces rencontres, un support PowerPoint a été élaboré pour présenter le Centre et ses activités. Voici le détail des contacts établis : - Ambassade de France de Hanoi et L Espace à Hanoi Sylvain Fourrière, Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle rencontré avec Alain Rubé. Les possibilités de soutien concernent essentiellement le prêt d expositions et de films en lien avec l'Espace de Hanoi. Jean-Baptiste Dufourcq, Conseiller santé, est intéressé par la mission santé organisée par CAVN au mois d avril 2012 à Nghe An. Il devrait se déplacer à Nghe An à cette période en vue d une mission professionnelle. Rencontré suite à l'entrevue avec Mr Fourrière, Patrick Michel, Directeur du Centre culturel français de Hanoi, l'Espace, valide le prêt d expositions et c’est dans ce cadre que nous avons pu présenter la Biodiversité : tout est lié le 12 janvier 2012. Nous avons également reçu un lot de livres d'auteurs français traduits en vietnamien à l’occasion de Noel. Philippe Boudoux, Attaché audiovisuel régional, nous prête des films français sous-titrés en vietnamien, parmi lesquels : La Môme, Les fautes d’orthographe, Les enfants de Timpelbach, Nos jours heureux, Kirikou, Chante afin que le Centre puisse proposer une programmation cinéma en 2012. En parallèle, il propose de réfléchir à un projet de festival de films français avec les universités vietnamiennes. L université de Vinh avertie, a été très réceptive à ce projet et nous sommes actuellement en attente de propositions plus concrètes de la part du département audiovisuel de l’Ambassade de France -Les Chambres de Commerce et de l Industrie de Hanoi et de Ho Chi Minh Deux entretiens cordiaux mais qui n’aboutissent à rien de concret à ce jour. Loïc Muller, Directeur de la chambre de commerce de Hanoi, nous conseille de contacter BIG C, seule entreprise française présente à Vinh. Il mentionne que les investisseurs français ne sont pas intéressés actuellement par cette province. Guillaume Crouzet, Directeur de la Chambre de Commerce de HCM, peut éventuellement mettre en relation CAVN avec des bureaux d’étude en ce qui concerne des études de potentiel pour le tourisme à Nghe An. Concernant d’éventuel contact avec la communauté d'entrepreneurs bretons, je suis en attente de son retour. -L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), est une organisation qui peut soutenir financièrement certains projets et c'est dans ce cadre que nous avons rencontré, Anissa Barak, Directrice du Bureau Asie Pacifique de l'OIF. Lors de la présentation des activités du Centre, l'OIF a répondu favorablement à trois formes de soutien : - Envoi de lots cadeaux pour les évènements du centre en 2012 - Communication de notre évènement du 20 mars dans la brochure de l'OIF 2012 - Envoi d'un volontaire du programme de l'OIF à l occasion du 20 mars pour débattre sur la diversité culturelle et la francophonie. - L 'Agence Universitaire pour le Français (AUF), Le Directeur, Olivier Garro a été très réceptif à la situation de la filière francophone à l'université de Vinh et a proposé de venir à Vinh le 2 mars 2012 dans le cadre d'une mission professionnelle afin de rencontrer le comité populaire, l université et faire une courte présentation de la francophonie au Centre. Cette mission est en cours de préparation et les objectifs sont les suivants : - Evoquer la possibilité de restructurer la filière francophone à l’université de Vinh - Etudier la faisabilité et la pertinence de mettre en place un campus numérique francophone partenaire de l'AUF à Vinh. - La Délégation Wallonie Bruxelles Franck Pezza, Représentant, valide son soutien sous la forme de lots et de cadeaux pour l’organisation de nos évènements ainsi qu'un abonnement gratuit à des revues belges. Il nous présente aussi le festival BD qu’ 'il organise au mois de juin mais qui s'adresse surtout à des futurs dessinateurs professionnels plutôt qu’à un public d'étudiants. -Institut Goethe de Hanoi Dans le cadre la première édition du festival du film scientifique au Vietnam (du 11 au 30 novembre 2011), nous avons rencontré Mai Lan, Responsable audiovisuel de L’Institut Goethe. Il s'agit d’un évènement régional où pays européens (dont la France) et asiatiques participent pour présenter des films en compétition au jeune public 8-18ans. L'objectif du Goethe était de diffuser ces films dans l’ensemble des provinces au Vietnam. La projection prévue à Nghe An n'a pas pu avoir lieu par défaut de partenaire en 2011. Lors de notre entrevue, Mai Lan a mentionné son intérêt pour le Centre afin de diffuser la prochaine édition le festival du film scientifique à Nghe An. Ce serait l'opportunité d'ouvrir le Centre à des activités culturelles sur des thèmes transverses tells que le développement durable, à l'échelle de l'Europe et plus seulement à l'échelle de la France. -BIG C Serge Cao, Directeur des Ressources Humaines, me présente BIG C comme une entreprise qui ne souhaite pas se promouvoir comme une entreprise française. Ceci dit, intéressé par nos partenariats avec l Union des Femmes de Nghe An dans le cadre du développement durable, il suggère des possibilités de convention de formation pour permettre à des femmes en difficulté voire handicapées d'être recrutées. En effet, BIG C a une politique de recrutement proactive et non discriminatoire et c’est dans ce cadre que nous avons rencontré le Directeur de BiG C Vinh, Mr Hien le 19 janvier 2012. Mr Le Si Hien a été réceptif à nos projets. Il souligne néanmoins qu’il y a ce qui dépend de la décision du magasin, ce sur quoi il peut engager quelque chose de son propre chef, et ce qui dépend de Big C Vietnam, ce sur quoi il doit travailler avec son administration. Par ailleurs, le magasin de Vinh a pu être en retard en comparaison des autres magasins Big C au Vietnam à propos des activités sociales. Il souhaite y remédier et propose : - une convention avec l’Union des femmes, il est enthousiaste et souhaite une prochaine rencontre de travail pour avancer sur ce dossier. Il y a possibilité d’embauche dans la mesure où les formations conviennent aux besoins de Big C, et pour les métiers spécifiques (boulangerie …) il faudra préciser ce qu’il est possible ou non de faire lors de cette réunion. - Il est possible de faire sponsoriser les activités. Chaque magasin a pour possibilité de financer des petits projets pour une somme maximum de 40 millions VND. La décision peut être prise rapidement. Etant pour notre part intéressé par d’éventuels dons en nature pour nos activités, il nous est répondu que c’est possible. Il faut alors adresser par mail une demande officielle. - Il est possible de faire visiter le magasin à des classes, une sorte de découverte des différents métiers. Cela a déjà été fait à Ha Noi avec des enfants de primaire. Cela se fait de manière ludique et les enfants emportent des cadeaux à la fin. Nous allons en parler avec nos partenaires, et notamment l’école primaire Cua Nam 1. - Big C Vinh propose par ailleurs de fournir des repas aux malades dans les hôpitaux et a un partenariat avec la Croix Rouge à Ha Noi pour ceci. En somme, c’était une rencontre productive au niveau des idées, et celles-ci méritent d’être approfondies. Il faudra néanmoins penser aux retombées médiatiques / publiques ces actions. En conclusion, la prise de contact avec ces organisations était un travail indispensable pour déterminer le positionnement du Centre au Vietnam et aussi pour dégager des pistes de travail communes. Tous ont fait bon accueil au Centre et certains des entretiens ont mené à planifier d'autres rdvs de travail dans les mois à venir tels que avec l'AUF, l'OIF, BIG C et bien sur, l'Ambassade de France. III- LE TOURISME Suite à l'entrevue avec Geneviève Clément au mois de novembre 2011 à Vinh, les conclusions de la réunion nous engagent à proposer des réunions travail : - avec le service du tourisme du Comité populaire pour soumettre la proposition d’une étude d’état des lieux et du potentiel de développement touristique de la côte de Nghê An - avec Tung pour déterminer si une mise en relation avec des agences de tourisme solidaire est souhaitable afin de proposer quelques circuits solidaires dans la province du Nghê An avec une diffusion modérée. Ceci dit, la question du contrôle se pose pour veiller à préserver la province. ançaise n’est pas une simple manière nouvelle de communiquer, mais la porte ouverte vers une culture et vers d’autres horizons. Les actions menées jusqu’alors par l’association pour la formation des professeurs en France semblent justifiées, et c’est à continuer de développer les actions engagées par le Centre que ce premier trimestre nous encourage. B / BILAN SUR LA MANIERE DONT NOUS MENONS NOS ACTIONS Il faut réaffirmer que la logique à laquelle nous procédons est une logique de coopération, et non de formation du haut vers le bas. Les professeurs vietnamiens ont une méthode de travail qui leur est propre, que nous respectons et que nous ne remettront pas en cause. N’étant pas professeurs, Louis et moi avons décidé de plutôt placer nos interventions sous le signe d’un soutien en complément des cours habituels sous la forme d’interventions spécifiques, sur la culture francophone notamment, que les professeurs vietnamiens n’ont pas le temps de faire. Pour ceci, il est très important que les volontaires entretiennent une relation de concertation avec les professeurs et soient à l’écoute de leurs propositions, car ils sont eux aussi les garants de l’utilité et de la pérennité du centre. I- AGENDA ET OBJECTIFS Ci-dessous, un calendrier des activités que nous mèneront au cours des prochains mois. Ce calendrier est appelé à évoluer. Mois Activités Février - Accueil de l’intervenant théâtre -Réunion de travail avec le Directeur des Relations Internationales + Hai pour visite de l’AUF et autres projets en cours : tourisme, formation des profs de physiques et chimie... - Festival Cinéma - les 5, 12, 19 février - Concours Oratoire - 25 février - Préparation des élèves aux entretiens Campusfrance Mars - Déterminer le processus de sélection pour la Délégation en juin - Visite de l’AUF - le 2 mars - Fin de l'exposition La Biodiversité : tout est lié - 12 mars - Le 20 mars - accueil d’un volontaire de l OIF à cette occasion - Entretiens des élèves avec Campus France Avril - Mission santé - Préparation de la Délégation 2012 Mai - Préparation de la Délégation 2012 - Evaluation et départ de Louis Raymond - fin mai Juin/Juillet - Départ de la Délégation et retour fin juin : débriefing - Festival BD organisé par la Délégation Wallonie Bruxelles -II- C/PERSPECTIVES - VERS UNE APPROCHE DIFFERENTE DU FRANCAIS ET DE SES DEBOUCHES Dans les mois à venir, nous retiendrons la visite de l 'AUF prévue en mars 2012 comme une étape déterminante dans l’étude des orientations à prendre. En effet, la perspective d’engager le dialogue avec l'université et les autorités sur une restructuration de la filière francophone permettrait de stimuler l'intérêt pour le français en proposant une alternative aux professeurs de français autre qu'une reconversion en professeurs d’anglais. Au-delà de la restructuration de la filière francophone à l’université de Vinh, l 'AUF développe par ailleurs des Campus Numériques Francophones au Vietnam - Hanoi, HCM, Danang - dont le but est de diffuser des enseignements dans des matières très spécialisées (physique, médecine, agroalimentaire, développement durable...) dans le cadre de masters ou autre, pour permettre à des étudiants et des professionnels vietnamiens de bénéficier de ces enseignements. La visite du Directeur de l'AUF permettra d’examiner avec attention la faisabilité et la pertinence de développer un tel projet à Vinh. -UN TRAVAIL SUR LES CONTENUS D'UNE CULTURE FRANCOPHONE OUVERTE ET PLURIELLE -LA DIVERSITE CULTURELLE Dans le cadre de la journée du 20 mars, l'accueil d’un volontaire africain francophone de l 'OIF, actuellement en poste à la Maison du Droit à Hanoi sera l’occasion d’aborder la diversité culturelle autour de la francophonie sous la forme d’une conférence débat. C'est aussi l'opportunité de développer la relation avec l'OIF pour envisager à terme d'autres types de collaborations. -UN CENTRE OUVERT A D'AUTRES PARTENAIRES EUROPEENS Suite à mes rencontres avec l'Institut Goethe, L'Espace et la Délégation Wallonie Bruxelles, j’ai pu dégager un certain nombre de thèmes transversaux qui peuvent être abordés dans le cadre de l’organisation d’évènements. Pour exemple, il me semble intéressant de creuser l’axe de la sensibilisation de nos publics au développement durable, à l’environnement pour les raisons suivantes : - le Centre intervient déjà sur ce domaine, il s’agirait d’un prolongement/approfondissement de nos actions. - Cela permettrait ainsi de relier deux axes de travail du Centre, c’est à dire, francophonie et développement durable en associant notre public : élèves vietnamiens francophones aux grandes questions de l’environnement, l’écologie, le changement climatique… - Dans le cadre du prêt de l'exposition du Centre Culturel Français, le Centre de la Francophonie présente actuellement une exposition sur la biodiversité. « La Biodiversité : tout est lié » - Si nous confirmons l’intérêt de sensibiliser nos publics au développement durable, nous pourrions par exemple travailler en lien avec le Goethe Institut, l Espace et la Fondation Live and Learn pour projeter les films de la prochaine édition du festival du film scientifique (automne 2012) dans nos locaux. CONCLUSION : Si pour ma part le bilan de ces derniers mois sont plutôt positifs, les mois à venir seront déterminants si bien pour l'animation culturelle et la fréquentation quotidienne du Centre que pour les perspectives d'avenir du Centre. Nous retiendrons plusieurs éléments : - Forte demande de la part des établissements scolaires : Je souhaiterais tout d’abord mentionner ma grande surprise aux vues du descriptif des rapports pessimistes de Diane Marion. Il y a bien un déclin de l'apprentissage du français à Nghe An. Paradoxalement, il y a clairement une demande de la part des établissements partenaires, des élèves et des professeurs, pour que nous intervenions régulièrement en classe ou au Centre afin d’améliorer leur expression orale. N'étant pas enseignante de français de profession, je suis intervenue essentiellement avec Louis sur l'expression orale en choisissant les thèmes en concertation avec les professeurs. Nous intervenons 4 à 5 fois /semaine ce qui représente environ entre 10 et 12 heures de cours en classe ou au Centre. - Des évènements pour un public élargi: Je note aussi une véritable curiosité pour l'organisation d'évènements autour de la culture francophone : les évènements que nous organisons sont ouverts à tous les vietnamiens et ont attirés des vietnamiens non francophones. Pour exemple, la soirée de Noël a été ouverte aussi aux classes du CFC, les classes d’anglais ont participé au spectacle, et l’exposition de photo est sous titrée en vietnamien. Le Festival du Film à venir sera sous-titré en vietnamien et j’espère que nous ferons le même constat d'un public mixte composé à la fois de vietnamiens francophones, et de non francophones. - Efficacité du binôme stagiaire/volontaire : Louis Raymond, stagiaire de troisième année de Sciences-Po Rennes, m'a assisté pour les interventions en classe, l'organisation d'évènements et aussi plus ponctuellement sur les autres projets du Centre, tels que la recherche de partenaires et le développement durable. Le fonctionnement en binôme permet une meilleure organisation de nos activités tant dans la qualité des interventions que nous proposons que dans la planification globale des activités du Centre. Aussi, j’ai pu constater que cela créée une véritable dynamique de travail au sein de l’équipe que nous formons avec Giang, dynamique appréciée de l’ensemble de nos interlocuteurs vietnamiens. Caroline ALBENQUE (Responsable CAVN au Viet Nam) Louis RAYMOND (Stagiaire CAVN au Viet Nam)