| | | | SIGNATURE DE L'ACCORD CADRE 2014/2016 - CAVN/CG 22 | | |
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
Tous mes remerciements pour votre présence à cette AG
Je remercie pour leur présence à cette AG :
Claudy LEBRETON Président du Conseil Général des Côtes d’Armor
Loïc RAOULT Vice Président du CG22
Xavier MONTSERRAT Directeur de la DIPODD
Dominique GUILMIN Chargée de Mission
Gilles Maréchal (DIPODD)
Je salue la présence de Michèle PASTEUR, ancienne Directrice de la DIPODD avec qui nous avons très bien travaillé par le passé.
Excusés :
Jacques Bourgain
Nicole GUILLOU
Isabelle NICOLAS
Mes salutations très amicales et chaleureuses à tous les membres du CA
Mes salutations aussi à nos fidèles adhérents pour leur fidélité et leur soutien à nos actions.
Remerciements enfin Monsieur le Maire Monsieur Christian URVOY qui nous accueille chaleureusement au sein de sa municipalité et nous rejoindra en fin de matinée.
HISTORIQUE de l’association :
Côtes d’Armor Viêt Nam a été créée en 1988 mais les premières relations des Côtes d’Armor avec le VN datent de 1985.
En 1991, un groupe informel CAVN et Fraternité Europe Asie s’est rendu à An Tinh afin de travailler sur un projet de coopération décentralisée.
Dans une volonté de solidarité et de soutien au développement, le Conseil Général s’engage officiellement en 1993 dans une coopération décentralisée avec la province de An Tinh, divisée par la suite en deux provinces. Un protocole d’accord a été signé entre les Présidents des 2 Comités populaires des provinces de Nghê An et de Ha Tinh et le Président du Conseil Général, M. Charles Josselin à cette époque.
Monsieur Claudy Lebreton, Président du Conseil Général depuis 1997 nous a toujours affirmé que la Coopération Internationale, démarche de solidarité et d’ouverture sur le monde constitue une de ses priorités.
Je confirme aujourd’hui cette volonté du CG 22 de soutien à CAVN dans cette coopération. Plusieurs réunions au CG 22 ont été et seront nécessaires dans les prochains mois :
ACCORD CADRE DE COOPERATION DU 1er JANVIER 2014 AU 31 DECEMBRE 2016
A été signé ce jour entre CAVN et le CG 22.
LES BUTS DE L’ASSOCIATION
Côtes d’Armor Viêt Nam créée depuis le 25 mai 1994 travaille en partenariat avec le Conseil Général et s’est donnée pour buts :
- De rassembler les personnes qui s’intéressent au Viêt Nam,
- De participer activement à la coopération décentralisée entre les Côtes d’Armor et les provinces de Nghe An et Ha Tinh (Provinces du Centre VN).
- De promouvoir les relations amicales et culturelles entre la France et le Viêt Nam
ADMINISTRATION
Notre conseil d’administration est composé de 24 membres.
Notre Conseil d’administration se réunit en général 3 fois par an. Le président est assisté par ses deux vice-présidents : Mme Tô Nhi Vannier et M. Philippe Normand, pour vous exposer le bilan de nos activités avec nos responsables de Commissions M.HUNG DIEP –SANTE et
M.JACQUES BOURGAIN –D.D./Micro-projets et Parrainages et PHILIPPE NORMAND –Inter-écoles .
La trésorerie est assurée par Mr. Marcel BIDAN confirmé dans ses fonctions au CA du 27/11/2010 ainsi que notre trésorier adjoint Mr Jacques BOURGAIN, en charge du développement durable.
En informatique nous bénéficions de la compétence de mon prédécesseur M. Jacques Bourgain , fondateur aussi de l’ association « Taïgas » dont un des buts est de venir en aide aux associations de bénévoles. Je le remercie très vivement pour son accompagnement à nos côtés.
Je profite de l’occasion pour remercier très chaleureusement et très sincèrement toute l’équipe de nos membres actifs. Sans oublier tous les amis qui nous donnent un coup de main précieux pour nos manifestations. Nous accueillerons encore avec plaisir tous ceux qui veulent nous rejoindre... .Nous attendons de nouvelles candidatures au sein de notre Conseil d’Administration.
Les cotisations servent au fonctionnement de l’association. Les dons et les fonds recueillis lors des manifestations sont affectés aux actions en faveur du VN.
L’association compte 2 membres d’honneur :
Monsieur Charles Josselin, ancien ministre et Monsieur Claudy Lebreton, Président du CG 22
Fin 2013 le nombre de membres à jour de leur cotisation était de 156 adhérents
En matière de COMMUNICATION
Un site internet toujours actualisé vous informe de nos actions en Côtes d’Armor et au VN.
Ses coordonnées : WWW.armor-vietnam.com Je vous invite à aller le visiter.
Vous serez informés de nos actions en cours au VN et en Côtes d’Armor.
Félicitations à nos rédacteurs d’articles très nombreux qui paraissent sur notre site….
Page d’accueil du site : en Côtes d’Armor et au VN
MANIFESTATIONS ET ACTIONS DE CAVN EN 2013
DIAPORAMA PHOTOS : ACTIONS EN FRANCE ET AU VIET NAM a été projeté aux participants de l’AG (ci-joint : tableaux récapitulatifs de l’année 2013 (Manifestations au Vietnam et Manifestations en Côtes d’Armor)
Les actions en faveur du VN sont menées en étroit partenariat avec le Conseil Général des Côtes d’Armor, avec le soutien de l’Ambassade de France, de l’Ambassade du VN, le soutien de la Mairie de Dinan.
Pour un suivi de l’ensemble de nos actions, le Président, a effectué une mission du 4 octobre au 27 octobre 2013. Il a installé la nouvelle V.S.I. MOCD, Justine DELEFORTRIE, dans ses fonctions de responsable de notre coopération. Notre stagiaire FLE l’a rejointe le 19 janvier 2014. Notre STAGIAIRE a aussi reçu sa feuille de route qui prolonge aussi le très bon travail de LOUIS RAYMOND (2011 /2012)….
CULTURE et FRANCOPHONIE
Consultation du site CAVN pour les actions www.armor-vietnam.com
Notre appui à la francophonie se décline en 3 points forts :
1) Par l’envoi sur place V.S.I (MOCD) élargissant ainsi son champ d’actions : Maître d’œuvre pour les actions de coopération et de développement.
Chaque année nous sélectionnons un (une) Volontaire pour une mission dans les provinces de Nghê An et de Ha Tinh :
Janvier 2013 à juin 2013 Melle Léa MAFFERT et d’octobre 2013 à décembre 2013, Melle Justine DELEFORTRIE jusqu’à juin 2014.
Notre VSI (2013/2014) a reçu sa Feuille de route qui s’appuie sur le très bon travail des deux précédentes volontaires.
Notre intermitent du spectacle Julien RENON est intervenu pour une mission « Théâtre » de février à fin mars 2013. Très bon travail ……………. Son départ est prévu pour une nouvelle mission à partir de la mi-mars 2014 pour 2 mois
2) Assistant vietnamien Centre de la Francophonie de Vinh Mr TRAN DONG GIANG, placé sous la responsabilité de la V.S.I.et du Service de l’Education et de la Formation de Nghe An.
CENTRE DE LA FRANCOPHONIE – VINH
EQUIPEMENTS
Equipements multi-média : 5 ordinateurs + vidéo-projecteurs
Communication par Skype/Voip
Mobiliers pour réunions, animations
Abonnements et salles d’expositions
NB : Depuis fin octobre 2013 un réaménagement complet du centre a été réalisé avec notre VSI et notre Assistant ainsi que tous les abonnements revues figurant dans notre médiathèque.
HEBERGEMENT DU CENTRE
Centre de la Formation Continue (CFC) de Nghe An (VINH)
MISE A DISPOSITION DES SALLES C F C
Depuis octobre 2011, collaboration intéressante avec Mr LE VO BINH Directeur du CFC
Le directeur de ce CFC met à notre disposition ses salles et équipements pour nos animations. A noter chaque année un public entre 7000 et 10000 auditeurs au CFC.
APPUI A L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
Appui aux classes bilingues sur Nghe An (PBC) et Ha Tinh ( LV2 français )
Lycée d’élite de Ha Tinh, Mr Tran Cong Dien (délégation VN juin 2012), Mme Phan Thi Minh Tam
Lycée d’élite Phan Boï Chau – Vinh – Mme HUONG et Mr KIEN
ANIMATIONS INTER /CULTURELLES
Théâtre/Cinéma/Atelier musique et chansons /Expositions/Conférences etc………
Au CENTRE et au sein des établissements scolaires de NGHE AN et HA TINH….
COMMISSION INTER-UNIVERSITES
EN ATTENTE pour proposition du SEF concernant 1 professeur francophone en mathématiques / physique pour le lycée Phan Boï Chau en lien avec le collège Dong Thaï Maî de VINH..
Mr LE VAN NGO Directeur du SEF recherche toujours un(e) candidat(e) pour ce poste en classes bilingues à PBC –Vinh
Nous attendons encore confirmation de sa demande après notre rencontre en octobre 2013…
NOS PROJETS POUR 2014 :
Notre « PROJET ASSOCIATIF » 2013/2016 a été validé par notre CA en juin 2013 et validé après transmission aux responsables de la DIPODD et élus du CG 22.
Madame Isabelle NICOLAS a félicité notre CA pour la qualité du travail réalisé et nos objectifs de coopération décentralisée.
EN 2014 :
1 - Notre projet coopération reposant sur les axes :
-culture/francophonie
-santé,
-Développement durable
-Ouverture sur partenaires européens
Est placé sous la responsabilité de notre VSI
2 – Une stagiaire MASTER 2 FLE placé sous la responsabilité de notre VSI a la responsabilité de tous les projets francophonie et intercultarité (nous respectons parfaitement la loi actuelle de environ 436 € par mois)
3 - Un intervenant du spectacle effectuera prochainement une mission « THEATRE » pour la 3e année consécutive et pour une période de 2 mois.
4 - Fin janvier nous avons rencontré 2 jeunes infirmières du département souhaitant une « mission humanitaire ». Leur mission a été étudiée par notre chirurgien Mr HUNG DIEP en lien avec les hôpitaux de la province de Ha Tinh.
Elles seront totalement prises en charge par le corps médical dès leur arrivée prévue fin mars pour une mission de 3 mois
5 - Mission inter-écoles avec préparation du voyage des élèves et professeurs vietnamiens francophones prévu en mai 2014.
COMMISSION INTER-ECOLES : Philippe et Marie NORMAND
Je laisse la parole à Philippe NORMAND
La commission inter-écoles a préparé durant cette fin d’année 2013, la sélection des élèves.
Mandatés par la Commission Inter-écoles (CIE), Marie et Philippe NORMAND, Michèle ROUSSE et Marcel BIDAN sont allés pour une mission de 10 jours en avril à Vinh, en vue de sélectionner les élèves de la délégation qui aura lieu du 10 au 24 Mai 2014.
Trois établissements à Vinh. Un à Ha Tinh.
Les professeurs vietnamiens de Français avaient pré-sélectionnés
7 élèves pour le collège Dang Taï Maï;
7 pour le collège Lê Loï;
6 pour le Lycée Pham Boï Chau;
7 pour le Lycée de Ha Tinh.
Notre rôle à Marie et moi a été de poser des questions à ces élèves tout en les filmant afin de montrer aux membres de la Commission Inter Ecoles, à notre retour, les auditions.
A la suite des auditions, les professeurs vietnamiens qui ont ces élèves toute l'année nous ont donné leurs appréciations autour d'une table ronde.
Mercredi 26 juin, l'équipe de la CIE s'est réunie, a vu et entendu les élèves et a décidé de recevoir pour le Collège Vercel 1 élève de DTM; 3 élèves du Lycée de Ha Tinh. Pour le Collège Beaufeuillage 2 élèves de Lê Loî collège et 2 élèves du Lycée PBC.
Pourquoi 3 élèves à Ha Tinh: car sur 7 élèves, 5 sont excellents et d'un niveau même supérieur à ceux de PBC. Or, ces élèves en 2de n'ont que 9 mois d'apprentissage de français.
Au point de vue du financement de la délégation: les parents devront s'acquitter d'au plus 50% du prix du billet d'avion. Remarquons la motivation des élèves de Vercel qui s'engagent, par des actions, à financer une partie des billets afin de favoriser leur venue.
Mais on demandera simplement à Tam de rester discrète quant à cette décision.
Les professeurs à venir restent encore à définir mais il semble que ce sera An de l'école Lê loï, et Linh de Ha Tinh qui sont les moins venues en France.
Nous avons été à l'école Lê Loï accueillis par 170 élèves qui apprennent le Français sur 1200 écoliers. La directrice, les deux institutrices et les élèves nous ont donné lettres de motivation et dessins pour trouver une école en France. A Gradignan, nous avons rencontré la directrice de l'école Saint Géry, qui a été enthousiasmée par ce qu'on lui a donné, expliqué et qui va donc faire entrer son école en coopération avec l'école Lê Loï à la rentrée de Septembre ceci avec l'autorisation du Maire de gradignan que nous avions rencontré, et de l'IEN.
D'ailleurs, si c'est An qui vient en Mai 2014, nous l'amènerons à Gradignan afin de lui faire rencontrer ses collègues français.
M. Ngo lors de rencontres nous a dit qu'au lycée Lê Viet Thuat, en septembre il ouvrait une classe de 2de de Français qui accueillera sans concours les élèves qui ne pourraient pas entrer à PBC qui exige un examen difficile.
Lam Giang qui est venue dans la délégation de 2012 de la découverte d'une école française, nous a accueillis avec bouquet de fleurs et nous a donné une lettre à lire au CA. Elle remercie CAVN qui, à travers Léa, Gaëlle, Julien, lui a permis de venir en France, de pouvoir entrer à l'Université Sciences Politiques/Droit de Rennes1 et ce d'autant qu'aux dernières nouvelles elle a été reçue au Bac avec 17,5/20 et qu'elle a gagné le 1er Prix d'Encouragement au Concours National 2013.
La commission inter-écoles a donc sélectionné :
Lycée de Ha Tinh:
PHAM HIEN TRANG
NGUYEN VAN LONG
LE THI HONG THAM
Collège Dang Thaï Maï:
LAM MY DUYEN
Collège Lê Loï:
NGUYEN THI NGOC KHANH
NGUYEN VU KHANH HOA
Lycée Phan Boï Chau:
THAÏ THUC ANH
DAU PHUONG THAO
L'équipe félicite ces élèves qui ont réussi leur épreuve bien sûr grâce à leur qualité orale de français, leur volonté, leur aisance mais aussi grâce à leurs professeurs qui ont su leur apporter leur savoir et leur rigueur.
Ces jeunes sont donc attendus pour la "Découverte d'une Ecole française" qui se fera du 10 Mai au 25 Mai 2014. Les modalités de leur venue leur seront communiquées dès leur acceptation des résultats.
Les professeurs accompagnateurs, s'ils en sont d'accord, seront LINH du lycée de Ha Tinh et AN de l'école Lê Loï, qui sont très peu venues en France.
SANTE : Hung DIEP
Je laisse la parole à Hung DIEP
Bilan des actions de la Commission santé en 2013 :
1- Une mission de Coopération médicale à Ha Tinh a eu lieu en Avril 2013 et s’est compos é du Dr Christophe Saliou chirurgien vasculaire, de son épouse isabelle, infirmière et de M. Jean Paul Dréan, biologiste en analyses médicales. Un compte rendu détaillé a été publié dans les archives de CAVN et nous ne rappellerons que les conclusions, à savoir la nécessité sine qua non d’un meilleur équipement en imagerie médicale dédiée et d’un environnement approprié pour poursuivre la formation en chirurgie vasculaire. En l’absence ou dans l’attente, il convient de repenser notre coopération en effectuant plutôt des formations dans des disciplines médicales non chirurgicales.
2- Le Service de Réanimation et d’hémodialyse de Ha Tinh qui a bénéficié de la formation pour la création des fistules artérioveineuses s’est considérablement développé. Il possède actuellement 21 postes de dialyse et doit en recevoir prochainement 10 postes supplémentaires ainsi que 2 appareils HDF pour les insuffisances rénales aigues. La quasi-totalité des FAV est désormais faite à Ha tinh
3- Un projet de Coopération médicale avec les hôpitaux de Vinh est à l’étude et une mission d’exploration sur place est en cours par le Dr Antoine Véron
4- Le projet de maison d’accueil de Nguyên Hung est enfin proche de sa réalisation avec l’obtention des autorisations administratives. Nous avons également reçu le business plan et une décision définitive doit être prise au prochain CA.
COMMISSION DEVELOPPEMENT DURABLE : Tô Nhi VANNIER
Je laisse la parole à Tô Nhi Vannier
Rapport Moral Développement Durable
Quoi de neuf en 2013
Parrainages (entre crochet le delta par rapport à l'an dernier, ex : [+10] 10 de plus)
Depuis le lancement de cette action, nous avons démarré 55 parrainages [14+] dont
16 sont terminés [+5]
10 [+3] ont été menés à terme (Baccalauréat réussi). Pour l'un des filleuls, le parrain et la marraine ont décidé de continuer leur parrainage durant ses études universitaires (versements identiques à celui des lycéens)
6 [+2] se sont terminés avant le passage du BAC
dont 2 en 10ème (équivalent seconde dans le système français)
les 3 autres ont arrêté leur scolarisation à la fin du collège
et 1 a déménagé
39 [+10] en cours (dont 5 parrainages francophones)
3 [-6] en primaire (Pour rappel, depuis 2012 notre commission sociale a décidé de ne plus parrainer de nouveaux filleuls en primaire, sachant qu'à ce stade le risque de rupture scolaire est très faible)
26 [+16] au collège
11 [+1] au lycée
2 [+2]à l'université
Les résultats continuent d'être encourageants, et nous continuons de rechercher de nouveaux parrains. Parlez en à vos amis et à vos connaissances.
Pour faciliter la communication des marraines et des parrains avec leurs filleul(e)s nous avons un nouveau partenaire, l'association "l'Union des Amis de Nghe Tinh en France". C'est elle qui va prendre en charge la traduction des lettres des parrains et des filleuls.
Parrains, si vous voulez correspondre avec votre filleul(e), envoyez vos lettres à Mme Tô Nhi Vannier (tonhi.vannier@orange.fr , 1 rue Auguste Pavie 22000 St Brieuc) qui, au sein de la commission Développement Durable, est en charge de ce partenariat.
Cette association est un partenaire naturel dans la mesure où il regroupe les étudiants vietnamiens en France en provenance des Provinces de Nghê An et de Ha Tinh avec lesquelles nous travaillons. Elle propose des bourses d'étude en France à des jeunes étudiants des provinces de Nghê An et de Ha Tinh et aide les populations de ces provinces victimes de typhons
Enfin, pour faire face à une augmentation forte du coût de la vie au Viêt Nam, (environ 20% par an depuis 2010), les versements des parrains ont été uniformisés à 16€/mois ou 48€ par trimestre. Ce niveau de parrainage sera stable au moins jusqu'en 2016 et permet depuis septembre 2013 de soutenir entre 10 et 15 familles de plus.
Microprojets
Depuis 2009 nous offrons des microcrédits, à des familles qui ne disposent pas des moyens financier minimum pour démarrer une activité rémunératrice leur permettant d'améliorer leur condition de vie. Le but ultime de ces microprojets est de leur apporter une expérience qu'elles pourrons réutiliser pour continuer de progresser.
A ce jour, tous les microprojets terminés ont réussi et ceux en cours ne montrent pas de problème importants. C'est pourquoi, nous remercions sincèrement les donateurs :
des personnes physiques (participation à partir de 50€)
des classes scolaires qui veulent financer un microprojet (10 microprojets ont été ou sont soutenus par les collèges Roger Vercel de Dinan, Beaufeuillage de St Brieuc et Jean Monet de Broons, école St Joseph de Plouer sur Rance),
des collectivité territoriales (La Méaugon)
des associations (InnerWheel)
des entreprises (Voyages Rouillard, Arcom évenementiel, Maï Armor)
Les remboursements des microcrédits par les familles sont automatiquement reversés sur de nouveaux microprojets
Nos partenaires, les Unions des Femmes de Nghê An et de Ha Tinh, nous proposent les familles qu'elles jugent capables de mener à bien leur microprojet. Nous avons tout de même décidé avec les UDF de tenter de s'adresser à des familles encore plus pauvres. Dans cette perspective, nous avons préparé avec les UDF, des projets types, plus rapidement rentables et nécessitant un niveau d'emprunt plus faible. Nous espérons ainsi aider plus de familles pauvres, grâce à la diminution moyenne des montants prêtés, et à la réduction des durées de microprojets.
Les projets types
homogénéisent les microprojets d’un même type lancé à Ha Tinh et à Nghê An,
signés par les familles et après vérification de la bonne compréhension de la famille en audit préliminaire, ils nous permettent de nous assurer du choix de la famille et donc de la conformité du microprojet réel par rapport à celui signé,
ces microprojets sont étudiés pour le démarrage d’une activité complémentaire et donc profilés pour des familles pauvres. Moins chers, ils seront moins intéressants pour les familles un peu plus aisées, et ils permettront de multiplier les effets de notre action (plus de microprojets lancés),
ils simplifient la tâche des UDF comme des correspondants,
ils réduisent considérablement le délai de lancement,
lors de leur conception, et lors de l’audit préliminaire l’existence du marché est vérifiée
Prospective 2014
Notre chantier le plus important en France, dans la continuité des actions menées en coopération étroite avec la Commission Inter Ecoles, se fera en collaboration des établissements scolaires du département qui le désireront. En effet, dans le cadre des programmes scolaires de 6ème, 5ème et 4ème, nous leur proposerons de participer à l'ouverture des élèves à la Solidarité Internationale et au Développement Durable, par des interventions dans leurs établissements où les classes et les élèves pourront directement participer à nos actions de Développement Durable.
L'essentiel du dossier est réalisé et nous prenons actuellement contact avec le rectorat et ses inspecteurs pour démarrer le projet dans les établissements pendant l'année 2014-2015
VOTE DU RAPPORT MORAL Alain RUBE :
Nous allons passer maintenant au vote du rapport moral. Mais avant :
Avez-vous des questions à poser ?
Souhaitez-vous des précisions complémentaires ?
Je vous propose maintenant de voter à main levée le rapport moral :
- y a t-il des oppositions ?
NON
- y a t-il des abstentions ?
NON
En conséquence le bilan moral est adopté à l’unanimité.
Je vous remercie de votre approbation et de votre soutien.
L’élection au Conseil d’administration : Marcel BIDAN
Je laisse la parole à Marcel BIDAN
Les membres du Conseil d’administration sont renouvelés chaque année par tiers, les membres sortants sont les suivants :
NORMAND Philippe
DIEP Hung
CLEMENT Geneviève
VATTEMENT Jean
VILBERT Loïc
SCHAEFFER Daniel
Démissionnaire : LE MEUR Eugène
Je soumets à vos suffrages la liste des membres sortants renouvelables ci-dessus:
Vote à main levée :
- Y a t-il des abstentions ? NON
- Y a t-il des voix contre ? NON
Tous les membres sont réélus à l’unanimité sauf LE MEUR Eugène (démissionnaire).
Les nouveaux entrants :
VERON Antoine
ROUSSE Michèle
ALBENQUE Caroline
Vote à main levée :
- Y a t-il des abstentions ? NON
- Y a t-il des voix contre ? NON
Les trois membres entrants sont élus à l’unanimité.
Je vous remercie de votre approbation et de votre soutien.
Maintenant notre trésorier Marcel BIDAN vous présente le bilan financier 2013.
Bilan financier : Marcel BIDAN:
VOTE DU RAPPORT FINANCIER :
- abstentions ? NON
- voix contre ? NON
Le bilan financier est approuvé à l’unanimité.
Nous vous remercions de votre confiance.
A l’issue de cette Assemblée générale, le Président de Côtes d’Armor/Viet Nam a remercié très vivement le Président du conseil général Monsieur Claudy LEBRETON pour son soutien à notre engagement dans le cadre de notre coopération décentralisée dans les Provinces de Nghe An et Ha Tinh.
Monsieur Claudy LEBRETON a ensuite pris la parole pour confirmer son appui aux orientations précisées dans le cadre du nouveau projet associatif 2014/2016, validé par les services de la DIPODD.
Les signatures ont été apposées sur les documents officiels.
Fichiers joints :
MANIFESTATIONS EN CÔTES D'ARMOR - MANIFESTATIONS AU VIET NAM
|