Se faire rouler dans la farine

Emma Salpetrier (25 October 2017 maj:02 November 2017)

Cette semaine nous apprenons l'expression française suivante : Se faire rouler dans la farine En vietnamien cela se traduit par bị lừa (duper, tromper) Voici l'audio en français : se faire rouler dans la farine et en vietnamien : bị lừa

Réactions

Monday 30 October 2017 - 11:29:51 - Mme Bourget Josiane

Je suis d'accord avec MrJezequel je trouve utile de connaitre les mots usuels comme bonjour ,merci pouvoir demander son chemin manger etc même si l'accent n'y est pas d'etre a même d'écrire quelques mots ou phrases d'avance merci

Wednesday 25 October 2017 - 12:24:49 - M. Bourgain Jacques

Bonjour Christian, heureux de te voir réagir à cette initiative d'Emma et merci de l'idée. On avait il y a quelques années, dans l'ancien site, créé un petit dico parlé, dans lequel pour un mot français donné, qui était en général difficile à prononcer par les élèves vietnamiens, on donnait une explication du mot (en français), suivi d'une audio avec sa prononciation (en français) ou d'une phrase qui remettait le mot dans un contexte (toujours en français). Il s'agissait, comme ici d'aider les élèves vietnamiens à acquérir un peu d'oral. Maintenant on a nos volontaires qui assurent une formation à l'oralité bien plus performante en allant faire des interventions directement dans les classes et c'est beaucoup mieux comme cela. L'idée d'Emma dans cette page est toujours d'aider les jeunes apprenants de français au vietnam, en mettant en relief des expressions françaises, qui ne seraient pas compréhensibles en traductions mot à mot et pour être bien comprises et prononcées, nécessitent une explication, un petit dessin, une traduction en vietnamien et les audio françaises et vietnamiennes correspondantes. Si je comprends bien, ton idée serait plutôt d'aider les français à apprendre à prononcer quelques mots de vietnamien, dans le cadre d'un éventuel voyage touristique au Viêt Nam, le but est très différent et nécessiterait une autre page dédiée à ce besoin. Est ce bien ce que tu aimerais voir apparaître sur notre site ? Merci de ta réponse Amitiés Jacques

Wednesday 25 October 2017 - 11:12:12 - M. Jezequel Christian

il serait a mon avis beucoup plus utile d'initeier les futurs visiteurs de ce magnifique pays aux mots usuels dont ils auraient rapidement besoin : jours heures destination ....tout ce qui concerne la vie de tous les jours

Après vous être identifié(e), vous pourrez réagir à cet article !