|
|
|
 Assemblée Générale et Rapport d'Activité de l'Association Côtes d'Armor Viêt Nam
|
|
Jacques Bourgain (24 April 2008)
|
L’assemblée générale est ouverte à 11h sous la présidence de Jacques Bourgain, en présence de Monsieur Claudy Lebreton, Président du Conseil Général et Président de l’assemblée des départements de France,
de son excellence, Monsieur Vãn Nghia Dung Ambassadeur, délégué permanent de la république socialiste du Viêt Nam auprès de l’UNESCO et représentant le Gouvernement vietnamien auprès de la Francophonie,
de Mme Michèle Pasteur, Directrice de la Mission Europe et Internationale du Conseil Général,
de Mme Dominique Guilmin, chargée de pays à la Mission Europe et International,
de M. Loïc-René Vilbert, Président fondateur de Côtes d'Armor Viêt Nam.
et de M. Le Cam, Président de l'ANAI.
Jacques Bourgain remercie Monsieur Yvon Batard, Maire de Binic, de nous accueillir une fois de plus dans sa ville et de nous permettre d'organiser l'Assemblée Générale et le Têt dans cette salle de l'Estran.
Absents excusés :
- P. BOULLET, Vice-Président du Conseil Général
- C. JOSSELIN, Vice-Président du Conseil Général
- R. REGNAULT, Président de l'AMF
- M. le Proviseur du Lycée Henri Avril
- M. le Principal du Collège Roger Vercel
- M. et Mme KERSPERN
Très nombreux pouvoirs
I- EXPOSE DE LA SITUATION MORALE DE L'ASSOCIATION :
A – HISTORIQUE :
Côtes d’Armor Viêt Nam a été créée en 1994 sous la présidence de M. Loïc René Vilbert, mais les premières relations des Côtes d’Armor avec le Viêt-Nam datent de 1988.
En 1991, un groupe informel Côtes d'Armor Viêt Nam et Fraternité Europe Asie s’est rendu à An Tinh afin de travailler sur un projet de coopération décentralisée.
Dans une volonté de solidarité et de soutien au développement, le Conseil Général s’engage officiellement en 1993 dans une coopération décentralisée avec la région de An Tinh. Un protocole d’accord a été signé entre les Présidents des Comités populaires des deux provinces de Nghe An et Ha Tinh et le Président du Conseil Général, M. Charles Josselin.
Monsieur Claudy Lebreton, Président du Conseil Général depuis 1997 nous a toujours affirmé que la Coopération Internationale, démarche de solidarité et d’ouverture sur le monde constitue une de ses priorités.
Fin 2005, lors du séminaire du 2 décembre, ont été redéfinies les bases des évolutions actuelles et futures de l’association dans les domaines de la transparence, de son organisation, de la communication, du social, de l’économique et nous continuons à surfer sur les résolutions que nous y avons prises.
Cet exercice a été tellement fondateur qu’il doit devenir une institution de notre association.
La récente mission au Viêt Nam de Jacques Bourgain et notre participation aux 7èmes assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne a eu aussi un impact fort sur la façon dont nous aurons à considérer la francophonie dans l’avenir.
B – LES BUTS DE L’ASSOCIATION :
Côtes d’Armor Viêt Nam créée depuis le 25 mai 1994 travaille en partenariat avec le Conseil Général et s’est donnée pour buts :
- De rassembler les personnes qui s’intéressent au Viêt Nam,
- De participer activement à la coopération décentralisée entre les Côtes d’Armor et les provinces de Nghê An et Ha Tinh
- De promouvoir les relations amicales et culturelles entre la France et le Viêt Nam
C– ADMINISTRATION :
Le conseil d’administration est composé de 24 membres
Il s’est réuni 5 fois en 2007 : le 21 mars pour la passation de pouvoir : Tô Nhi Vannier après 7 années de présidence passe le relais à Jacques Bourgain, le 21 avril , le 2 juin , le 20 septembre et le 8 décembre.
Le président est assisté par deux vice-présidents : Mme Tô Nhi Vannier et M. Philippe Normand.
Le fonctionnement de l’association repose sur une délégation forte des responsabilités données à un bureau exécutif qui est composé
- d’un trésorier : M. Daniel Hangran, assisté de M. Pierre Hérissard
- d’un responsable de l’administration et des ressources multimédia : M. Marcel Bidan
- d’un responsable de la communication avec les Côtes d’Armor : M. Alain Rubé
- de Responsables de la communication avec le Viêt Nam : Mme Tô Nhi Vannier qui a en charge le Volontaire de la Francophonie (Aziliz Toupin) et le centre de la Francophonie
- de responsables de la Francophonie inter-écoles : M. Philippe et Mme Marie-Paule Normand
- d’un responsable de la Francophonie Inter-universités : M. Alain Rubé
- d’un responsable de la Santé : Mme Gabrielle Pincemin
Et nous recherchons encore pour son fonctionnement
- un responsable économique
- un responsable social
- un secrétaire
Les cotisations servent au fonctionnement de l’association. Les dons et les fonds recueillis lors des manifestations sont affectés aux actions en faveur du Viêt-Nam.
L’association compte environ 700 membres dont 2 membres d’honneur :
Monsieur Charles Josselin et Monsieur Claudy Lebreton
Jacques Bourgain remercie à cette occasion très chaleureusement et très sincèrement toute l’équipe de nos membres actifs. Sans oublier tous les amis qui nous donnent un précieux coup de main lors nos manifestations.
En informatique nous bénéficions toujours de l’assistance de l’ association « Taïgas » dont l’un des buts est de venir en aide aux associations de bénévoles.
En matière de COMMUNICATION, le site très actif, mis à disposition par Taïgas, est toujours actualisé et vous informe de nos actions au jour le jour, en Côtes d’Armor et au Viêt-Nam. www.armor-vietnam.com
To Nhi Vannier et Philippe Normand présentent à tour de rôle le bilan de nos activités 2007.
D – RETROPERSPECTIVE DE NOS ACTIONS 2007 EN CÔTES D'ARMOR :
Le 28 janvier 2007 : a eu lieu à Binic l’Assemblée Générale de Côtes d’Armor Viêt Nam en présence de M. Claudy Lebreton et d’une cinquantaine de participants. La fête du Têt qui a suivi fut encore un moment fort de convivialité car elle réunissait quelque 250 personnes. Un spectacle de qualité et une communication de nos activités étaient au programme de ce rendez-vous annuel
Les 26, 27 et 28 mai : une manifestation sur 3 jours sur le Viêt-Nam a lieu à Plourhan.
C’est une reprise de la « fête du Têt » de Côtes d'Armor Viêt Nam et nous y avons largement participé par une exposition, une conférence donnée par le Président sur la coopération des Côtes d’Armor avec le Viêt-Nam et un diaporama commenté sur le Viêt-Nam d’aujourd’hui. Cette manifestation a été très appréciée.
Le 30 juin : soutien de Côtes d'Armor Viêt Nam à une vente aux enchères organisée par l’association AVE.(Aide au Viêt-Nam et à l’Enfance) L’originalité de cette vente : 13 chaises fabriquées par les Ateliers des Pifaudais de Quévert, peintes par des artistes-peintres de Dinan et de sa région. Les fonds récoltés participent à la construction d’une école maternelle à My Tho au Sud Viêt-Nam. Côtes d'Armor Viêt Nam est toujours heureuse de travailler en lien avec d’autres associations oeuvrant pour
le Viêt-Nam d’autant
plus qu’ AVE nous a introduit en 2006 à deux groupes d’étudiants des Grandes Ecoles de Paris et de Lyon qui sont venus apporter leur aide aux crèches de Yên Dai. Nous venons de recevoir une très bonne nouvelle de leur part : ils souhaitent revenir au Viêt-Nam cet été et s’investir à nouveau dans une action humanitaire avec notre association.
Le 30 août : accueil de Madame Tran Thi Huong, enseignante de français à Thanh Chuong, district de Nghê An, pour une année de formation au CIREFE, à l’université de Rennes 2.
Du 30 septembre au 12 octobre : mission technique de coopération à Vinh conduite par notre nouveau président Jacques Bourgain. Cette mission a pour but de présenter le nouveau président aux autorités provinciales, d’introduire la nouvelle Volontaire de la Francophonie auprès de l’ensemble des partenaires de la coopération francophone et de s’ouvrir à de nouvelles prospectives.
Comme dans chaque mission de suivi de coopération c’est l’occasion de faire le point sur nos actions de coopération et de se concerter sur les perspectives d’avenir.
Du 17 au 24 octobre : accueil de Monsieur Lê Van Ngo, représentant du Service de l’Education et de la Formation de Nghê An.
Avec la Mission Internationale du Conseil Général nous avons travaillé ensemble sur la nouvelle Convention à reconduire incluant de nouvelles modalités sur l’appui à l’enseignement du français et des projets innovants tel la « ferme traditionnelle vietnamienne au parc de Trégomeur » et l’appui au développement durable d’un village Thaï.
M. Ngo a également été reçu au Collège Roger Vercel de Dinan dans la classe du Club Viêt-Nam en présence de Monsieur Cauwel, Principal et de Monsieur Benoît Maire de Dinan
Les 22 et 23 octobre : ont lieu à Montreuil les 7èmes Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne. Quelque 500 acteurs se sont retrouvés pour échanger à travers leurs différents champs d’actions au Viêt-Nam. C’est l’occasion d’avoir une vue d’ensemble sur toute la coopération décentralisée franco-vietnamienne, d’échanger à travers les difficultés rencontrées et de mettre en synergie les acteurs qui oeuvrent dans les mêmes domaines d’actions. Ce fut encore des journées riches de
rencontres et d’échanges.
Jacques Bourgain et M. Lê Van Ngo ont fait une intervention dans l’atelier Francophonie et Education et ont présenté les objectifs et moyens mis en œuvre par Côtes d'Armor Viêt Nam et le SEF de Nghê An afin de renforcer la qualité de l’enseignement du français. L’idée est de former un groupe de professeurs ressources puisé parmi les meilleurs enseignants de la province pour former l’ensemble du corps professoral de la province, nous mettant ainsi en phase avec le programme « Valofrase », programme de valorisation
du français dans les pays du Sud Est asiatique.
Le 21 novembre : Tô Nhi Vannier est invitée par Georges Gendreau dans son « Café littéraire « pour parler du Viêt-Nam d’aujourd’hui.
E – NOS ACTIONS DE COOPERATION 2007 :
Les actions en faveur du Viêt-Nam sont menées en étroit partenariat avec le Conseil Général des Côtes d’Armor, le Conseil régional de Bretagne, avec le soutien de l’Ambassade de France, de l’Ambassade du Viêt-Nam aujourd'hui représentée par Monsieur Van Nghia Dung et la Presse Vietnamienne, le soutien constant de la Mairie de Dinan et de M. le Maire, le concours de l’Université de Rennes 2 , le soutien régulier du Club Inner Wheel de St-Brieuc (Mme Accary est membre de Côtes d'Armor Viêt Nam) et Fraternité Europe
Asie.
Les actions de Côtes d'Armor Viêt Nam se situent sur deux plans: humanitaires pour certaines comme l’aide aux crèches de Yên Dai et plus principalement actions de coopération dans les domaines de l’éducation et de la santé.
Toutes nos actions sont portées par des responsables de Commissions.
Aide à la petite enfance :
Cette commission dont Mme Josette Bouvet était responsable , a soutenu jusqu’en 2003, 3 crèches situées à Yên Dai près de Vinh, dans la province de Nghê An. Ces crèches accueillent quelques 150 enfants.
Cette année, nous avons profité d’un voyage au Viêt Nam de Mme Nicole Guillou, membre de la commission « Aide à l’enfance » pour offrir une nouvelle aide aux crèches. Mme Guillou était accompagnée de son mari et d’un groupe d’amis enseignants
Nicole a fait acheter des jeux pour l’extérieur à deux crèches ( des tourniquets, des toboggans)et ses amis enseignants ont apporté un appui aux classes francophones qu’ils ont visitées.
Ces petites actions menées par nos membres présents sur place sont réalisées dans un souci de traçabilité de l’argent.
Culture et Francophonie :
La Commission soutient deux actions.
La première consiste dans l’envoi d’un Volontaire de la Francophonie pour répondre à la demande des autorités provinciales de renforcer la qualité de l’enseignement du français dans la province de Nghê An.
Julien Arnaud , arrivé à Vinh depuis octobre 2006 a fait un excellent travail auprès des élèves francophones. Des ateliers et animations diverses rendent très attrayants et vivants l’apprentissage du français.
Depuis le 1er octobre 2007, Aziliz Toupin est notre nouvelle Volontaire à Vinh. Aziliz est costarmoricaine de la Roche Derrien et nous sommes très satisfaits de son implication et de son dynamisme.
Aziliz a de l’ énergie à revendre et prend d’heureuses initiatives : la fréquentation du centre explose aux séances de ciné-club grâce à son bon choix de films drôles.
Elle privilégie le rire aussi dans un festival du cinéma en ville.
Cette année est un bon cru car nous avons la chance de bénéficier du passage de nombreux francophones bénévoles à Vinh :
Tout d’abord la présence durant 3 semaines de David Chriqui, étudiant en médecine : il a donné un soutien aux lycéens du lycée d’élite Phan Boï Chau, des cours à l’Ecole de médecine de Vinh puis aux élèves du Lycée d’excellence de Ha Tinh.
Puis en Juillet, Marie-Paule et Philippe Normand sont passés aussi à Vinh. Ils ont constaté que le Centre de la Francophonie était opérationnel durant l’été avec Giang. Ils en ont profité pour renforcer les liens établis avec les établissements coopérants et établir un sérieux contact avec le lycée Thanh Chuong I.
Puis Magalie Salomon et Jean-François Le Bescond sont venus se joindre à l’équipe du centre. Magalie va rester plus de trois mois à Vinh pour s’initier à la médecine traditionnelle tout en s’imprégnant de la culture vietnamienne.
Jean-François s’est vu confier des missions exploratoires…Il va rester jusqu’en juillet.
Puis la venue de Dôn, musicien, accompagnant son père le Dr Diêp. Dôn a fait un tabac avec son tube « Pirouette , cacahuète » dans les classes primaires.
La présence de Mme Monique Accary a été très appréciée : d’accompagnatrice de son mari, la voilà promulguée enseignante par les nombreux collégiens des 15 classes qu’elle a visitées.
Les contacts sont chaleureux de part et d’autre et Monique avoue avoir laissé un peu de son cœur là-bas.
De même pour Aziliz : Lecture d’un passage du mail d’Aziliz
La 2ème action porte sur la continuité dans l’équipement et le fonctionnement du Centre de la Francophonie
Le centre de la Francophonie de Vinh est lui aussi la vitrine des Côtes d’Armor et la preuve de l’intérêt que portent nos partenaires vietnamiens à notre coopération francophone.
Le choix de l’enseignement des langues étrangères relève de la volonté des autorités provinciales et nationales. En effet, dans ses nouvelles orientations le Ministère vietnamien de l’Education et de la Formation est déterminé à promouvoir la diversité linguistique et culturelle et valorise la langue française comme l’une des quatre langues officiellement enseignées avec l’anglais, le chinois et le russe.
Même si 97 % des élèves s’investissent dans l’anglais et 1 % seulement dans le français, il s’avère que la province de Nghê An a un taux d’apprenants de français le plus élevé du Viêt-Nam.
Le Centre est un bel exemple de volonté de coopération : par la mise à disposition de 2 salles dans un bâtiment neuf, du mobilier, climatisation de la salle afin de préserver le matériel de l’humidité, octroi d’un logement gratuit pour le Volontaire ainsi qu’une rémunération de 50 $/mois . De même une petite participation financière est offerte aux activités du Centre.
Le fonctionnement du centre est aujourd’hui bien rôdé grâce au travail d'équipe formé par le Volontaire et son adjoint Giang.
Si notre Volontaire change chaque année, l’adjoint, lui, reste le même et aide efficacement le volontaire grâce à son expérience.
Et Giang prend en main l’ouverture du centre pendant les 3 mois d’été et accueille tout bénévole qui souhaite venir s’investir.
Le centre est lieu d’animations francophones
Le centre est aussi lieu de formations.
Aziliz améliore l’expression orale et écrite des collégiens par des activités ludiques.
Commission Inter-Ecoles : Responsables : Marie-Paule et Philippe Normand
Véronique et Jean Vattement
Patricia Piriou
Alain Miossec
Les échanges éducatifs tiennent une place prépondérante dans les actions de Côtes d’Armor Viêt-Nam . Ils tissent des liens d’amitié durable entre nos deux populations et motivent les jeunes francophones dans leur choix de la langue française.
Tout d’abord, ce sont des contes à 4 mains qui sont alternativement envoyés par les Vietnamiens et les Français niveau école et collège. Le but étant de faire un recueil de nouvelles qui pourrait être relié et diffusé. Les articles sont visibles sur le site http://jeunesfrancophones.taigas.com
Au collège Beaufeuillage de St Brieuc, le 16 Juin 2007, 23 élèves et 8 adultes ont participé à la « corrida de Langueux », course nationale d’athlétisme. Le groupe a vendu des kilomètres qu’ils ont parcourus au profit du Club UNESCO. Une partie de l’argent récolté : 1000 € servira aux actions solidaires avec le Viêt-Nam, entre autres, l’invitation de jeunes stagiaires collégiens-lycéens en Octobre 2008 dans le cadre de la « découverte d’une école française ».
Dans le même esprit, le Samedi 17 Novembre 2007, les collégiens de Vercel-Dinan, Monnet-Broons aidés par les écoliers de St Joseph de Plouer/Rance, ont organisé une marche parrainée de 20 km le long de la Rance. Une 50ène d’élèves, parents et professeurs y ont participé. Globalement la marche a rapporté 2600 € qui s’ajoutant au budget de Beaufeuillage, peut laisser espérer l’invitation de 3 ou 4 stagiaires supplémentaires à la délégation prévue d’Octobre 2008. Depuis 1992 c’était la 14ème marche organisée par
Vercel. Et ce sera la 13ème délégation de jeunes stagiaires du Viêt-Nam pour une « découverte d’une école française » à laquelle sera intégrée un professeur du lycée d’excellence de Ha Tinh.
Tous les Lundis de 12h15 à 13h30, à Vercel le club Viêt-Nam se remplit d’une 40ène d’élèves qui fabriquent des cerfs-volants et remplissent avec des sequins des mandalas.
Enfin, en Octobre, un concours a été ouvert à des jeunes costarmoricains de Vercel et Monnet afin de participer à la « découverte d’une école viêtnamienne » qui répond à la découverte d’une école française. Un questionnaire sur la Géographie, l’Histoire, les Traditions, la Religion, la Cuisine au Viêt-Nam a été proposé et en sont sortis vainqueurs deux collégiens de Monnet de 4ème : Alexandre Dieulesaint et Valentin Brosse. Deux collégiennes de Vercel de 5ème : Margot Hodebert et Margaux Moroux.
Des relations épistolaires traditionnelles ont repris depuis la rentrée puisque grâce à Kien, Aziliz, Giang, nous sommes rendus à 3 paquets de lettres échangés entre Vinh et les collèges costarmoricains.
Une Semaine bretonne est prévue à Vinh, du 11 Avril au 26 Avril 2008.
Appui à un collège et au lycée d’excellence de Ha Tinh
Depuis 3 ans nous apportons un appui aux élèves de 1er, seconde et Terminale d’un lycée d’excellence de Ha Tinh :
- un appui en matériel pédagogique
- un appui en français
- par le passage mensuel de notre volontaire de la Francophonie
- par le passage de francophones bénévoles : David Chriqui , Monique Accary , Dôn
Nous sommes toujours heureux de voir des bénévoles venir s’impliquer spontanément dans nos actions. Nous les remercions chaleureusement.
Commission Inter Universités : Responsable : Alain RUBE
Avec le concours de l’Université de Rennes 2, nous accueillons généralement deux enseignants tous les ans.
Pour l’année scolaire 2006-2007, grâce à une subvention exceptionnelle du Conseil Régional , grâce au soutien du Conseil Général et aux fonds recueillis par Côtes d'Armor Viêt Nam lors de l’opération « Iris », nous avons pu accueillir une enseignante du secondaire pour le CIREFE et un enseignant de l’université de Vinh pour un Master 1.
Il s’agit de Mme Nguyen Thi Liêu de Nghia Dan et de M. Pham Xuân Son de Vinh.
Monsieur Alain Rubé, responsable de cette commission, va régulièrement à Rennes afin de suivre leurs études.
Les résultats des deux semestres de Mme Liêu sont très satisfaisants tandis que l’année de Master 1 de M. Son s’est soldée par un demi échec.
Pour l’année scolaire 2007-2008, nous accueillons une seule enseignante :
Mme Tran Thi Huong du district de Thanh Chuong pour le Cirefe. Elle a fait partie de la « découverte d’une école française » en tant qu’encadrante de stagiaires Viêt-Nam en Septembre 2006. Ses résultats au 1er semestre sont excellents.
Santé : Responsable : Gabrielle Pincemin
Coopération hospitalière avec la province de Ha Tinh :
Nous remercions tout spécialement l’excellent travail réalisé par l’équipe médicale durant son séjour à l’hôpital de Ha Tinh du 19 novembre au 3 décembre..
Les Docteurs, Daniel Accary chirurgien digestif et Diêp Hung, chirurgien vasculaire ont bien voulu s’investir dans cette mission médicale.
L’objectif premier est une mission d’observation et d’évaluation mais la Direction de l’hôpital de Ha Tinh a instamment demandé à nos deux chirurgiens une « mise à niveau médicale par une formation théorique et pratique dans leurs spécialités respectives» .
Il y eut donc opérations réussies et formations .Nous avons demandé aux Dr Diêp et Accary d’établir avec les médecins vietnamiens un programme de formation à long terme et de monter un réseau de médecins ressources qui pourraient répondre aux besoins de formation exprimés par l’hôpital.
1ère édition des « Buffles de Nghê An » :
Les marathoniens de ce 1er raid se sont montrés très satisfaits : ce raid leur a permis de découvrir le Viêt-Nam à travers des paysages de toute beauté et très variés, ils ont traversé monts et rizières, ont parfois ahanés comme des buffles mais ont été heureux le soir de partager avec les villageois chez qui ils logeaient des moments forts d’amitié et d’échanges malgré la barrière de la langue.
Tung, notre enseignant accueilli à l’université de Rennes 2 en 2005, leur servait d’interprète.
Cette manifestation riche de contacts interculturels, se veut respectueuse de l’environnement, des coutumes et des traditions des villageois tout en leur apportant une petite amélioration financière. Elle s’inscrit donc dans le cadre d’un développement durable .
F –PROJETS 2008 : 
Jacques Bourgain présente les projets :
1. l’accueil d’un enseignant au CIREFE à l’Université de Rennes 2
2. l’envoi d’un Volontaire de la Francophonie à Vinh pour 9 mois qui aura à faire face à une nouvelle charge importante l’an prochain, car il devra mettre en œuvre, avec le SEF, la nouvelle convention notamment dans l’amélioration de la qualité de l’enseignement du français et l’installation du groupe de professeurs ressources dont vous a parlé Philippe Normand
3. le Centre de la Francophonie qui est le point de rendez vous de tous les francophones, cœur quotidien d’une animation culturelle et d’ouverture sur l’Europe
4. nous souhaitons reconduire également l’appui à l’enseignement du français à Ha Tinh où depuis cette année le cursus d’apprentissage du français a été étendu à 15 classes de français dans le collège Thanh Nhiêm
5. Enfin, nous continuerons de soutenir le développement d’un tourisme respectueux des habitants, des coutumes et de l’environnement et particulièrement les futures éditions des Buffles de Nghê An
Cette année sera fortement marquée par les échanges interculturels grâce à 5 projets d’envergure
Le premier, la semaine bretonne à Vinh, est un superbe projet d’animations autour de la culture bretonne. Elle est conduite par une grosse délégation costarmoricaine de 17 personnes : 8 adolescents encadrés par 9 adultes professeurs. La délégation sera conduite par Jean et Véronique Vattement. A ce groupe de 17 personnes viendront s’ajouter 11 danseurs du Moulin du Buglais qui ont calé un voyage sur le Viêtnam afin de pouvoir passer à Vinh et y animer une soirée bretonne qui se terminera par une dégustation
de
galettes faites sur place.
Toujours dans le domaine de l’ouverture sur le monde de nos jeunes, deux projets seront menés cette année :
- La découverte d’une école vietnamienne par 2 élèves du collège Roger Vercel de Dinan et 2 autres élèves du collège Jean Monnet de Broons
- Dans l’autre sens, la découverte d’une école Française par un groupe de 9 élèves vietnamiens accompagnés de deux professeurs
Les « Fralos » créeront le 4ème évènement : Ils iront au Viêt Nam dans les établissements scolaires pour faire, avec les élèves, un travail de création musicale. Ils donneront aussi plusieurs concerts publics. Ce groupe de Jazz, Rock, Reggae, afro … compose lui même ses chansons. Ce projet, initié par le Conseil Général, est soutenu sans restriction par Côtes d'Armor Viêt Nam.
Enfin, en France, nous avons un programme ambitieux de communication:
Bien sûr nous continuons de développer la communication déjà très étoffée via notre site internet(www.armor-vietnam.com), mais cette année un programme important de manifestations est prévu pour attirer de nouveaux membres et restituer nos expériences sur le viêt nam et les actions de Côtes d'Armor Viêt Nam aux costarmoricains. Seront ainsi organisés :
- Une dizaine de conférences dans les Universités du temps libre,
- Le démarrage de contacts réguliers avec les costarmoricains dans des soirées de type « cafés littéraires »
- Une soirée Variétés Vietnamiennes
- Une soirée Variétés Françaises
Avant de passer à la suite de nos projets, Jacques Bourgain fait une présentation un peu plus détaillée de la situation au Viêt Nam. Il rappelle que lors de notre séminaire qui a été refondateur de nos vocations, nous avions décidé notamment, d’augmenter fortement, à coté de la Francophonie, un volet social et économique. A ce sujet pour bien comprendre cette détermination il est nécessaire d'apporter des précisions :
Dès l’ouverture de leurs frontières, nos amis vietnamiens, avec la grande capacité de travail que nous leur connaissons, ont rapidement profité de cette liberté dans les domaine du commerce, de l’industrie, du tourisme.
Le gouvernement y a associé une politique d’enseignement importante, qui est riche dans le domaine des matières scientifiques et des langues. Les familles prenant largement conscience que la vie de leurs enfants passera par les études, les poussent à travailler d’arrache pied.
Et le fait est là, la croissance est au rendez vous, elle est forte et fait émerger une classe de gens riches, partout dans les métropoles.
Si on s’arrête à ce stade du discours, on peut vraiment se demander pourquoi Côtes d'Armor Viêt Nam veut s’engager dans une politique sociale et ne reste pas tout simplement axé sur son savoir faire original, la francophonie et la culture qui permettent tant l’une que l’autre
- De rapprocher les points de vue des deux pays,
- D’augmenter considérablement nos possibilités de coopération dans l’avenir avec un pays qui sera riche
Quand on y regarde de plus près, on trouve un pays de plus de 80 millions d’habitants qui a un PIB supérieur à 50 milliards de $. Quand on divise l’un par l’autre on trouve quelque chose qui tourne autour de 625$ soit 425€ par an et par habitant. Mais on sait très bien que cette richesse relative, est née du commerce dans les grandes villes, du tourisme de masse et de l’industrie qui s’agglutine près des grands pôles tels HANOI, HO CHI MINH VILLE, DANANG, HUE, HAI PHONG, bénéficiant de bonnes infrastructures.
Si on regarde la situation des zones agricoles on y découvre que 66% de la population du viet nam y vit, mais qu’elle n’est à l’origine que de 20% du PIB ! Donc dans les provinces pauvres comme celles de Ngê An et de Ha Tinh, le chiffre de 425€ tombe à 130€ ce qui veut dire qu’une personne doit pouvoir vivre avec 0,36 € par jour !
Quand on prend conscience de cela, on regarde différemment les paysans dans leurs champs et on se dit que, malgré leur sourire, leur accueil toujours chaleureux, les démunis ne manquent pas. De ce constat difficile est née la détermination de Côtes d'Armor Viêt Nam à s’engager sur ce volet social !
Mais comment faire, la montagne est tellement haute et nous avons si peu de moyens !
Alors, après le séminaire, a germé l’idée que, plutôt que de disperser nos moyens, ne valait il pas mieux les concentrer sur un village, avec des idées simples comme, favoriser la formation des plus démunis au niveau de leur santé, de leur nutrition, de leur hygiène et donner un coup de pouce aux familles les plus pauvres, afin de démarrer une activité leur permettant d’augmenter leurs revenus.
C’est pourquoi, après une première concertation avec les autorités locales, nous avons mené une première mission d’écoute dans un village situé dans le nord ouest de la province Nghê An. Les villageois et leurs représentants nous ont dit
- aidez nous à démarrer un élevage de porcs, ou un élevage de poissons, de grenouilles, de tortues, de vers à soie,
- aidez nous à reboiser pour pouvoir en tirer les bénéfices,
- aidez nous à développer notre artisanat traditionnel (métier à tisser la soie) et à mieux vendre nos produits.
- aidez nous à envoyer nos enfants à l’école, au lycée,
Notre coopération consistera donc en l’obtention de micro-crédits de petites valeurs, de formation par des experts en général vietnamiens (sylviculture, gestion de l’eau potable), de parrainage d’enfant pour la poursuite de leurs études
Afin et avant de démarrer cette coopération dans un souci maximal de lisibilité et de faisabilité, une autre mission est en cours et d’autres suivront si nécessaire.
De même, Nous avons mené une mission d’écoute auprès de l’hôpital de Ha Tinh, et là ils nous ont dit :
Vous la France, nous savons que vous n’avez pas beaucoup de moyens financiers pour nous équiper, mais pour cela nous ne manquons pas de donateurs (comme le Japon qui doit investir dans notre hôpital pour 5 millions de dollars de matériel). Par contre, vous les français, avez des savoirs faire dont nous avons besoin :
Aidez nous à apprendre votre langue pour que nous puissions
· inviter des médecins français pour former nos équipes, comme viennent de le faire les docteurs Accary et Diêp
· Aller en France étudier les techniques dont nous avons besoin, et nous allons à ce titre recevoir en France le Docteur Trung pour une formation sur les nouvelles techniques de Dialyse, de réanimation et les mesures d’hygiènes associées.
L’équipe santé va donc, dans ce cadre, construire avec leur partenaire, l’hôpital de Ha Tinh, un programme multi-annuel de développement de l’action santé.
Nous avions déjà lancé, dans le passé, des actions de ce type, mais ces deux grands projets à long terme que sont la santé et le développement durable constitueront, en parallèle avec la Francophonie, deux nouveaux piliers importants de notre action au Viêt Nam et marqueront un tournant important pour Côtes d'Armor Viêt Nam.
Enfin, suite à la mission technique effectuée en octobre, une nouvelle convention de 3 ans va prendre le relais de celle signée en 2003. Elle établit les principes d’un partenariat avec un engagement plus fort de la province non seulement dans nos actions mais surtout dans le renforcement de la qualité de l’enseignement du français.
Le bilan moral est voté à l'unanimité.
Election au Conseil d'Administration
Les membres du Conseil d'Administration sont renouvelés chaque année par tiers, les membres sortants sont désignés par un tirage au sort :
Les administrateurs suivants ont remis leur démission, ils font partie du tiers sortant :
- Mme Cécile Vandorme Martin
- M. Pierrick Samson
Tous deux restent membres et ne quittent le conseil d'administration que pour des raisons de disponibilités. Nous les remercions du bon travail qu'il ont effectué.
Pour ces postes vacants
Mme Geneviève Clément propose sa candidature. Nous travaillons depuis 2 ans, au développement de formes de tourismes respectueuses des coutumes des habitants, de l'environnement et privilégiant les contacts interculturels en demandant aux habitants de recevoir chez eux les sportifs participants aux buffles de Nghê An.
C'est dans cette région que nous comptons développer notre action de développement durable d'un village Thaï.
Très intéressée par cette action, elle sera un atout important de la réussite de cette opération, grâce à sa présence sur place.
Son dynamisme, sa créativité et ses convergences de vue avec Côtes d'Armor Viêt Nam, font de Mme Geneviève Clément une candidate de choix pour notre conseil.
Le Docteur Hung Mong Diêp propose également sa candidature. Comme nous venons de l'évoquer, il vient d'exécuter une mission médicale très bien accueillie par nos amis vietnamiens. Il est revenu riche d'informations nous permettant d'élaborer avec l'hôpital, une politique efficace de collaboration à long terme. Sa compétence, son origine vietnamienne, le recul qu'il a montré par rapport à la mission effectuée à l'hôpital de Ha Tinh, en font un excellent candidat au poste d'administrateur et sera un atout
dans
l'amplification de notre programme de santé.
La liste des 6 membres sortants renouvelables et des deux nouveaux membres est soumises aux suffrages , il s'agit donc de :
- Mme Andrée Bourgain
- M. Kévin Lejard
- M. Daniel Hangran
- M. Philippe Normand
- M. Jean Vattement
- M. Loïc René Vilbert
- Mme Geneviève Clément
- Le Docteur Diêp
Tous les membres sont élus ou réélus à l'unanimité.
II- LE BILAN FINANCIER :
Daniel Hangran présente le bilan financier qui est approuvé à l'unanimité.
Jacques Bourgain remercie Daniel Hangran de sa tenue très rigoureuse de notre comptabilité"
En conclusion, Jacques BOURGAIN insiste sur le fait que, dans le domaine de la coopération, nous avons beaucoup évolué depuis toutes ces années. Après avoir quelques fois pratiqué nous même la coopération compassion, nous allons maintenant, avec nos amis vietnamiens, de plus en plus vers une coopération dont la dimension économique, devient semble-t-il une composante incontournable.
- Economique parce que même dans le social, dans la santé et maintenant dans la Francophonie comme nous avons pu le constater au Viêt Nam et aux 7èmes assises le la coopération décentralisée franco-vietnamienne, l’attente de notre partenaire correspond presque toujours à un meilleur être économique,
- Economique parce qu’à ce niveau le résultat est un contrat passé entre deux responsables, chacun doit y consacrer une part de son énergie
- Economique enfin, parce que l’un comme l’autre, dans ce contrat passé, s’engagent sur des résultats économiques
Il remercie une fois de plus, tous les membres actifs du Conseil d’administration et du Bureau. Tout ce qui a été fait n’a pu être possible que grâce au soutien et à l’investissement de toute une équipe. Nos membres se sont donnés à toutes nos actions sans compter leur temps et le plus souvent dans une ambiance chaleureuse d’amitié.
Il remercie aussi tous ceux qui ont travaillé dans l’ombre, et ils sont nombreux, toujours prêts à nous donner un coup de main dans nos manifestations.
Pour l’année 2008 et à l’approche du nouvel an vietnamien, l’année du rat , signe de prospérité, à tous il présente ses meilleurs vœux.
Chuc mung nam moi Mâu Ty!
Monsieur Claudy LEBRETON
Monsieur LEBRETON a souhaité être présent aux côtés de Jacques BOURGAIN pour sa première Assemblée Générale.
Il assistait en 2007 au départ de Tonhi VANNIER qui a présidé Côtes d'Armor Viêt Nam pendant 7 ans prenant la succession de Loïc-René VILBERT.
Le Président LEBRETON rappelle les 22 ans de relations de coopération décentralisée et les différents partenariats Tunisie – Niger – Pologne – Belgique – Viêt Nam. Il évoque aussi les premières relations avec l'Inde en partenariat avec l'association indienne I.N.D.P. qui a une antenne française en Côtes d'Armor.
Le Président fait remarquer l'engagement fort des costarmoricains, engagement essentiel dans ces liens de coopération.
Il précise la nécessité d'évaluer les programmes et actions de coopération pour une meilleure adaptation à des contextes locaux qui évoluent et pour être au plus près des besoins des partenaires.
L'année 2008 marquera une accentuation de la démarche d'internationalisation du Département et de ses acteurs sociaux, économiques et culturels.
Le Président souhaite un engagement plus fort de chacune des 40 intercommunalités du Département dans cette ouverture sur le monde précisant qu'il s'agit "de développer chez nos concitoyens la notion d'appartenance à un territoire plus vaste que notre Département qui est le monde".
Il rappelle l'importance de la participation du Conseil Général aux instances nationales et internationales de coopération, instances qui permettent de confronter les expériences des collectivités engagées à l'International et mentionne entre autres l'appui important de Cités Unies de France, présidée par Charles JOSSELIN.
Le Président évoque alors le "Bench Marking" ou en français le "Parangonnage".
En conclusion, le Président se félicite de la qualité des relations entre le Conseil Général et l'association Côtes d'Armor Viêt Nam est la clef du succès auprès de la population.
Il souligne que, si parfois, nos différences culturelles ont pu, par le passé, amener de part et d’autre un peu de découragement, le dispositif mixant l'engagement des collectivités et celui du monde associatif sont un choix très positif à poursuivre.
Il dit avoir apprécié les informations de Jacques BOURGAIN sur le Viêt Nam aujourd'hui et souligne l'intérêt tout particulier d'une action nouvelle de Côtes d'Armor Viêt Nam orientée vers un seul village du Nord-Ouest de Nghê An. Ce projet donne effectivement un nouvel essor à la coopération et reçoit le soutien appuyé du Conseil Général.
Monsieur VAN NGHIA DUNG
Monsieur VAN NGHIA DUNG exprime sa satisfaction d'être présent à l'Assemblée Générale de Côtes d'Armor Viêt Nam. Il reconnaît des visages familiers dans l'assistance.
Il suit les actions de coopération de Côtes d'Armor Viêt Nam et du Conseil Général depuis de nombreuses années. Il était présent à l'Assemblée Générale de Côtes d'Armor Viêt Nam il y a 5 ans lorsqu'il était Ministre conseiller à l'Ambassade du Viêt Nam à Paris.
La politique de coopération décentralisée du Conseil Général des Côtes d'Armor et les actions de l'association Côtes d'Armor Viêt Nam sont connues et reconnues tant à l'Ambassade du Viêt Nam à Paris qu'au niveau du gouvernement viêtnamien.
Il félicite Jacques BOURGAIN pour la présentation du bilan des activités 2007 de Côtes d'Armor Viêt Nam.
Il offre ses vœux de bonne et heureuse année 2008 à l'ensemble des participants.
Monsieur VAN NGHIA DUNG donne quelques chiffres pour situer la croissance du Viêt Nam et les investisseurs étrangers. La France se place en 9ème position.
Le Viêt Nam lui-même a investi à l'étranger en 2007 et a de nombreux projets dans plusieurs pays et territoires du monde.
Le Viêt Nam est membre de la quasi-totalité des instances francophones. La promotion du français s'inscrit au Viêt Nam.
Quelques chiffres :
600 000 francophones
200 000 apprenants dans les classes bilingues
700 ouvertures de classes
38 universités où l'on trouve l'enseignement du français.
De nombreuses collectivités françaises ont des expériences de coopération avec le Viêt Nam. Le souhait de Monsieur l'Ambassadeur est de multiplier l'impact et donner une impulsion aux actions francophones. La coopération des Côtes d'Armor prend bien appui sur la culture et la francophonie.
Monsieur VAN NGHIA DUNG félicite les Côtes d'Armor de son engagement et souhaite un renforcement des liens de coopération et d'amitié.
L'Assemblée Générale se termine par des échanges de cadeaux et la remise de la médaille du Conseil Général par le Président LEBRETON à Monsieur VAN NGHIA DUNG.
|
|