Du 10 décembre 2022 au 1er Janvier 2023, l’équipe du centre de la francophonie de Vinh a eu la chance d’accueillir Juliette Frustié, traductrice littéraire venue nous apporter son aide. Juliette est une jeune femme de 23 ans, diplômée de l’université de Paris-Cité en traduction littéraire. Depuis, elle exerce plusieurs professions simultanément : professeure de langues et de littérature française, lectrice pour plusieurs maisons d’édition, et bien sûr traductrice littéraire. Elle est spécialisée dans la traduction de l’anglais vers le français, de l’espagnol vers le français, et de l’italien vers le français, et cherche en permanence de nouvelles expériences dans ce domaine. Durant sa visite au Vietnam, elle a choisi de nous accorder son temps et de soutenir le centre de la francophonie et les élèves des classes francophones. Tout d’abord, elle a été accueillie chaleureusement au collège par tous les élèves ainsi que par Chung et Tho. Après des présentations riches en questions de la part des élèves, Juliette et moi-même nous sommes attelées à animer les cours sur Noël, qui ont enthousiasmé les élèves. Avoir plusieurs retours d’expérience quant au Noël français leur a beaucoup plu. L’aspect le plus plaisant fut de constater que beaucoup avaient posé des questions relatives aux idées vues dans les cours précédents. Nous avons ainsi pu constater avec joie qu’ils s’étaient bien appropriés les éléments des cours théoriques précédents. Ils ont pu bénéficier de la gratification de pouvoir mettre leurs connaissances en pratique et de voir si l’idée qu’ils se faisaient du Noël français trouvait écho dans le réel ou non. “Quels sont tes sentiments pendant la période de Noël ?�, “Est-ce que c’est une fête stressante ?�, “As-tu cru au Père-Noël pendant ton enfance ?�, “Quels sont les cadeaux préférés des Français ?�, “Quels sont les plats et les activités que tu préfères durant Noël ?� Les cours thématiques se sont clôturés sur de jolies interprétations de “Petit papa Noël� de la part des élèves de 8ème et de 9ème (respectivement de 4ème et 3ème selon le référentiel scolaire français). Au lycée Phan Boi Chau, Juliette a pu intervenir en classe de 10ème et de 11ème (respectivement 2nde et 1ère) en donnant de petites conférences sur l’apprentissage des langues, puisqu’elle est polyglotte, et sur le métier de professeure de langues et de traductrice littéraire. Les élèves ont été proactifs durant toute la durée des cours, et avaient soigneusement préparé des questions pour sa venue. Les méthodes d’apprentissage de langues proposées par Juliette ont convaincu les élèves très motivés par l’apprentissage des langues : dès les cours suivants, ils nous ont rapporté avoir mis quelques méthodes en pratique pour améliorer leur français. Également, les élèves de l’équipe d’élite de français du lycée ont pu bénéficier de l’expertise de Juliette durant les ateliers hebdomadaires de la préparation au concours national. Les ateliers portaient sur la préparation efficace et rapide d’un plan d’oral, ainsi que différentes méthodes pour un passage d’oral en français clair et pertinent. Ses conseils ont été appréciés par les élèves qui avaient quelques difficultés à préparer les oraux du concours : en effet, ils n’ont que cinq minutes de préparation maximum, et avec cette contrainte il est nécessaire d’avoir de la méthode et une bonne capacité d’adaptation pour produire un exposé fluide et synthétique. Enfin, en plus de son aide apportée au sein de la branche francophonie de notre association, Juliette nous a aidées lors de notre grand événement de Noël au CFC. Que cela soit la mise en place des stands, la décoration ou l’animation des stands et du karaoké, sa présence en plus d’être utile a su réchauffer les cœurs des élèves, des parents et des professeurs durant cette journée mémorable ! Au nom de toute l’équipe du centre de la francophonie de Vinh, et de Côtes d’Armor Vietnam, nous t’adressons, Juliette, nos plus chaleureux remerciements, en espérant te revoir au Vietnam prochainement.