Notre appui à la francophonie se décline en 2 points forts :

1. Par l’envoi sur place d’un Volontaire de la Francophonie :
   Chaque année nous sélectionnons un Volontaire pour une mission de 9 mois dans les provinces de Nghê An et de Ha Tinh Depuis octobre 2007 et durant le 1er semestre 2008 , Aziliz Toupin , costarmoricaine, était notre Volontaire. Elle a réalisé un excellent travail auprès des élèves francophones. Des ateliers et animations diverse, bien rodés aujourd’hui rendent l’apprentissage du français vivant et attrayant. Un événementiel à Vinh et à Ha Tinh , c’est la tournée des Fralos : avec le soutien du CG un groupe de jeunes musiciens reggae venant des Côtes d’Armor est venu se produire à Vinh pendant presque 2 semaines avec un temps fort lors de la Journée de la Francophonie. Notre Volontaire a créé en amont des ateliers d’écriture avec les lycéens qui sont ensuite mis en musique avec les Fralos à leur arrivée. C’était l’occasion de rencontres très enrichissantes de part et d’autre à travers 7 concerts officiels et de nombreux petits concerts. Aziliz durant son année a fait une expertise approfondie de l’enseignement du français dans les 2 provinces. Elle est actuellement en poste d’enseignante FLE à Budapest. Depuis le 15 septembre 2008, Nadège Slagmulder a pris le relais. Elle est aussi très dynamique. Elle travaille en binôme avec Giang, adjoint au centre. Ensemble ils ont organisé la 6ème édition du concours oratoire qui a remporté un vif succès, une exposition sur la Bande dessinée en France aujourd’hui, une découverte de la musique française actuelle… En ce moment même et jusqu’en février aura lieu le Festival du cinéma à Vinh avec 4 Films de Luc Besson dont « Arthur et les Minimoys « qui a déjà remporté un franc succès auprès des jeunes! La Volontaire au delà de l’appui à l’enseignement du français est aussi maître d’œuvre de la coopération de CAVN (c’est pourquoi nous l’appelons aussi MOCA). Elle participe à l’ensemble de nos actions au VN.
2. Notre 2ème carte maîtresse est : Le Centre de la Francophonie
   Créé en 2003 , c’est un lieu de ressources et un espace d’animations culturelles francophones. Nadège y met en place ateliers et animations ludiques , une autre façon d’aborder l’apprentissage du français. Le centre est aussi lieu de formations et d’informations. Le Volontaire sur place offre sa compétence d’enseignante à tous les professeurs de français qui la sollicitent et apporte son aide tout particulièrement au Groupe de Professeurs ressources (GPR). De même chaque année 2 à 3 formations continues conduites par des formateurs vietnamiens de Ha Noi viennent renforcer la formation de formateurs. Nadège a aussi organisé une réunion d’informations pour les lycéens sur les études supérieures francophones au VN et en France.

Depuis 2004 nous avons soutenu l’enseignement du français à des classes de seconde, première et Terminale d’un lycée d’excellence de Ha Tinh en leur offrant du matériel pédagogique et linguistique. Grâce au dynamisme de leur professeur, M. Tran Công Diên, formé en France à l’université de Rennes 2 par nos soins et devant la réussite des élèves le SEF de Ha Tinh a décidé d’étendre le français au collège. (15 classes au collège Lê Van Thiêm) Melle Phan thi Minh Tam de retour des Côtes d’Armor après une immersion de 2 mois va faire partie aussi du Groupe de Professeurs ressources . Ainsi s’est mis en place un cursus complet d’excellence. Et notre Volontaire se déplace une fois par mois à Ha Tinh pour apporter son concours. Une convention bipartite (entre le SEF de Ha Tinh et CAVN) a été signée pour officialiser cet appui.

L’année 2008 restera une année forte au niveau de la Commission Inter-Ecoles car elle cumule deux évènements : Le 1er : la « Semaine Bretonne » auquel il faut ajouter la « découverte d’une école viêtnamienne » du 11 Avril au 25 Avril 2008. Le 2d : la « découverte d’une école française » par l’accueil de la 12ème délégation de jeunes élèves-stagiaires viêtnamiens du 8 Novembre au 7 Décembre 2008. Il faut rendre à César ce qui appartient à César : C’est Delphine Loquen, jeune étudiante en école d’infirmière , ancienne du club-Vietnam du collège Roger Vercel de Dinan et ayant déjà participé au voyage précédent de 2004, qui est à l’initiative de ce projet de « semaine bretonne ». Il a fallu quelques années pour mettre en forme et concrétiser cette idée de départ. Quel en était l’objectif général ? Faire connaître aux francophones de Vinh et de la province de Nghë An, à travers des animations et une présentation de panneaux, la littérature, les légendes, les coutumes, la musique, les danses, la gastronomie de la Bretagne…Ce projet, conçu par des jeunes et pour des jeunes, était nouveau et démontrait la volonté très forte de Delphine et les autres, d’identifier leur département, les Côtes-d’Armor, à Vinh où la coopération est ancrée depuis longtemps. C’est le moyen qu’ils avaient trouvé de répondre aux jeunes Vietnamiens qui viennent en France et présentent leurs traditions. La délégation s’est constituée peu à peu pour se composer finalement de 15 personnes. Pour la première fois depuis 1996, Marie-Paule et Philippe Normand n’ont pas conduit cette mission, même s’ils ont joué un rôle essentiel dans son organisation. Ils ont passé le flambeau à Véronique et Jean Vattement ( respectivement professeur des écoles à l’école Saint-Joseph de Plouër-sur-Rance et professeur de français au collège Jean Monnet de Bröons) qui étaient accompagnés de Rollande Boscher ( principale du collège Jean Monnet), Patricia Piriou, documentaliste, et Alain Miossec, conseiller Principal d’Education du collège Beaufeuillage de Saint Brieuc ; Laurence Delon, professeur d’histoire-géographie au collège Roger Vercel de Dinan, Françoise Delon, professeur d’arts plastiques à Nantes. Quatre étudiants, dont trois jeunes filles très impliquées depuis la classe de 6e au collège Roger Vercel dans les actions pour le Vietnam ont fait partie aussi de l’expédition : Delphine, bien sûr, déjà citée, mais aussi Gaëlle Lejard et Aurélie Leroux (toutes les trois ayant participé à la précédente mission en 2004) et Corentin Ledoujet, animateur tonique à l’accordéon diatonique. Enfin, quatre collégiens, qui avaient été choisis dans les collèges Roger Vercel ( Margot Moroux et Margot Hodebert) et Jean Monnet (Valentin Brosse et Alexandre Dieulesaint) au terme d’un questionnaire très précis sur le Vietnam, complétaient le groupe. Sur ce projet s’est greffée la venue d’une partie du groupe celtique du Moulin de Buglais (douze membres) qui s’est détourné de son voyage touristique pour deux jours à Vinh le 16 et 17 avril avec ses costumes et instruments de musique. Faire connaître la Bretagne, mais aussi entraîner dans la danse des centaines de personnes dans la cour du centre de francophonie, après les avoir initiés au jeu de palets et fait déguster crêpes et galettes confectionnées sur place, quelle plus belle manière de partager, d’échanger et donc de confirmer les liens tissés par la coopération décentralisée depuis 1992 ! Cette fête du jeudi 17 avril 2008 a constitué l’apogée de la semaine, mais chaque jour, des activités avaient été menées dans les classes des écoles, collèges et lycées visités. Dès le lundi 14 avril, en effet, la délégation des 15 participants s’est rendue au lycée Nguyen Truong To pour y passer la matinée. Trois groupes se sont créés : un atelier de littérature, un autre d’histoire-géographie (et conception de costumes bretons) et un dernier de musique et danse . Les quatre collégiens passaient d’un atelier à l’autre, secondant les professeurs et étudiants et observant, prenant des notes, sur la façon dont les élèves vietnamiens recevaient toutes ces informations pour en faire un compte-rendu à leur retour en France. L’après-midi du lundi 14 avril, c’était l’école primaire de Cua Nam I, de nouveau les ateliers se mettaient en place en s’adaptant évidemment au public concerné : ici, chansons et comptines ; ailleurs, l’histoire du grain de riz (conte traditionnel) ou la légende du chevalier vert (tirée des récits de Brocéliande) avaient plus leur place que les lectures d’extraits de textes de Chateaubriand ( la naissance à Saint Malo), ou de poèmes de Prévert ( « Barbara » et « Retour au pays » ou d’Eugène Guillevic . Un gigantesque jeu de l’Oie (« Raconte-moi la Bretagne » fabriqué spécialement pour ce voyage, avec des questions sur Dinan, Rennes, Du Guesclin, Roger Vercel ; Jean Monnet, Brocéliande, ers ou la recherche de noms comme « phare », remparts » ou « océan ») a été plus apprécié dans les lycées, ainsi que les activités ludiques pour faire connaître la géographie et les lieux marquants de notre région, sans parler des travaux pratiques de dessins sur des patrons de costumes bretons…On pourrait multiplier les exemples. Quant à Alain, à la flûte et à la bombarde, et Corentin avec sa clarinette, ils faisaient l’unanimité en réjouissant tous les publics. Le mardi 15 avril au matin, c’est le Lycée Huynh Thuc Khang qui a ouvert ses portes, l’après-midi le collège Cua Nam. Mercredi matin, le lycée Thanh Chuong I et le jeudi 17 avril, l’école Le Loï suivie du collège du même nom. Enfin, le vendredi, pour le dernier jour, rendez-vous au lycée Phan Boï Chau où après le passage des élèves dans tous les ateliers, Kien organisa un festival de chansons françaises et vietnamiennes, un de ses élèves recréant à la guitare, de manière endiablée et tout à fait originale, le classique « Hymne à l’amour » d’Edith Piaf, avant que le maître n’entonne à pleine voix, de la même interprète, le célèbre « Non, je ne regrette rien ». Il y avait de l’émotion dans l’air quand l’ensemble des participants (Français et Vietnamiens) a chanté « Adieu monsieur le professeur… Huit écoles visitées donc, sans parler du centre de francophonie, et des échanges pédagogiques fructueux avec Mmes ou Mesdemoiselles Cam Tu (lycée HTK), Kim Chung (Cua Nam), Thai Thi Hué et Huong (Cua nam I ) et Messieurs Cuong, (Thanh Chuong1), Canh Thinh et Hué (Cua Nam 1) et Kien bien sûr et son épouse (Phan Boï Chau). Véronique est retournée le jeudi à Cua Nam I, dans la classe de M. Hué, et cette matinée a été très enrichissante car le travail commun et concret avec l’enseignant et les élèves a permis de mener à son terme l’écriture à quatre mains de « Théodore et la carotte géante » De la même manière, Laurence et Alain se sont rendus le vendredi matin à Phan Boï Chau (pendant que les autres allaient voir les crèches de Yen Daï) et ils ont pu observer le travail très novateur effectué par les enseignants de ce lycée. Ceci confirme l’idée que la question de la transmission des savoirs est à aborder sans tabous, sans a priori d’aucune sorte et surtout sans condescendance de notre part : on apporte, mais on reçoit aussi… Confronter nos pratiques, analyser nos différences de méthodes, c’est ce qu’il va falloir développer pour approfondir notre relation. Cet objectif, rappelons-le, n’était pas celui, bien spécifique de la mission appelée « semaine bretonne », mais ces rencontres, ces contacts, ces discussions nombreuses, franches et loyales, ont été à l’origine de réflexions qui porteront leurs fruits, on l’espère, en renforçant la liaison inter-écoles pour améliorer encore sa qualité. Présentation d’un petit film sur la « Semaine Bretonne » (Réalisation Patricia Piriou) La « découverte d’une école française » a été la plus importante délégation viêtnamienne depuis 1996 et avec ces jeunes stagiaires nous avons reçu 100 élèves dans le cadre de ce programme. 10 élèves ont été, comme toujours, sélectionnés dans leurs établissements respectifs et répartis dans 4 collèges costarmoricains différents : · A Beaufeuillage : Nguyen Thi Thu Tam, Ngo Vuong Quoc Hoang(g) du collège Lê Loï et Nguyen Thi Hoan du lycée Thanh Chuong 1. · A Jean Monnet : Pham Hué Chi, Nguyen Duc Vinh(g) du collège Cua Nam et Nguyen Thi Thanh Huyen du lycée d’aptitude de Ha Tinh . · A Vercel : Luong Thi Kim Ngan, Pham Thi Xuan Quynh du lycée Phan Boï Chau et Pham Thi Thu Hien du lycée Nguyen Trung To. · A Vercel et Plouer : Nguyen Thi Dung du lycée Huynh Thuc Khang. Outre les membres de la Commission Inter-Ecoles : Patricia Piriou, Alain Miossec, Jean et Véronique Vattement, Laurence Delon, Josiane Cuisset, nous mêmes Marie et moi, ce sont 27 familles costarmoricaine qui se sont impliquées pour accueillir ces 10 élèves stagiaires et les deux professeurs accompagnateurs. La chef de délégation Mademoiselle Nguyen Thi Lan Huong professeur à l’école primaire Cua Nam 1. Et Mademoiselle Pham Minh Tam professeur au lycée d’aptitude de Ha Tinh, qui est venue un mois auparavant intégrée dans des établissements à Lannion. Ce projet, comme toujours un challenge, et celui de la « semaine bretonne » n’auraient pu se faire sans l’aide du Conseil Général qui depuis 12 ans soutient efficacement notre action, des Collectivités locales : je pense entre autres au soutien permanent de la Mairie de Dinan, dont le Maire a reçu toute la délégation et a fait pour un soir, Mademoiselle Huong mairesse de Dinan. L’aide des adhérents à Côtes-d’Armor Viêt Nam, les Chefs des établissements impliqués dans la coopération, les particuliers et amis : je les remercie tous.. Je terminerai par les actions ponctuelles des élèves des Clubs VN qui par la vente d’objets ramenés du VN, de tombolas, de vide-greniers, et la traditionnelle marche parrainée le long de la Rance ont réussi à dégager la somme de 7500€ qui leur a permis de respecter leur engagement : financer intégralement la venue et le séjour de 5 élèves des 10 prévus. Je remercie les 27 familles qui se sont investies pour accueillir chez elles ces jeunes Viêtnamiens, les avoir considérés comme leurs propres enfants, leur faisant partager tout : repas, distractions, soirées, prenant de leur temps pour participer aux différentes visites : zoo de Trégomeur , Mont-Saint-Michel. Cette « découverte d’une école française » a été l’occasion d’une immersion totale et d’une adaptation à notre vie. Mais en retour elle a été l’occasion d’un échange formidable associant Vietnamiens et Français à différentes occasions : -en cours puisque les stagiaires suivaient l’enseignement de leurs correspondants dans leurs cours, faisaient les mêmes exercices, parfois même mieux !! Les Clubs VN ont explosé en fréquentation lors de leur séjour. photos des élèves en cours et au club VN -dans la peinture d’une fresque sur le mur du collège Beaufeuillage : recevoir l’autorisation de graffiter un mur public sans recevoir de réprimande, c’est fort !! et le résultat est beau ! photos de la fresque - également se transformer en animateur de radio lors d’ une émission à « RadioActiv » photo de l’émission - dans le cadre de l’accompagnement éducatif à Vercel, la réception officielle s’est faite par la distribution aux 690 demi-pensionnaires d’un verre de jus de fruit et de nougat VN lors du 1er midi photos de cette distribution L’initiation à la fabrication des nems lors d’une soirée où le cuisinier a cédé sa place à Huong qui a animé un groupe de 15 jeunes. Photos de l’initiation nems - Minh Tam , elle, a fait deux séances diaporama présentant son pays : traditions et cultures, et la vie dans son lycée : classes, rapports professeurs/élèves, uniformes… photos des projections - Et bien sûr l’escapade sur Paris avec descente des Champs Elysées, visite d’une galerie du Louvre, de l’exposition Prévert à la Mairie de l’Hôtel de Ville, le Quartier Latin et…la Tour Eiffel sous la neige !! photos de l’escapade - Le repas d’au revoir organisé à Beaufeuillage par Patricia et Alain sous couvert de leur Principal. Photos du au revoir -L’émotion du départ, comme toujours, à l’aéroport. Photos du départ Des moments forts, intenses qui font prendre conscience réciproque du rôle citoyen du monde à nos jeunes. (7à9mn)

Avec le concours de l’Université de Rennes 2, nous accueillons chaque année un enseignant au CIREFE (Centre International Rennais d’Etudes du Français pour Etrangers) Pour l’année scolaire 2008-2009, M. Tran Dinh Xuân, faisant partie du GPR de Nghê An a été sélectionné. Monsieur Alain Rubé, responsable de cette commission, va régulièrement à Rennes afin de suivre ses études. Ses résultats au 1er semestre sont excellents.