Compte rendu de l'Assemblée Générale du 24 janvier 2010

Jacques Bourgain (29 June 2010)

Préalable : Je vous prie de m'excuser pour ce long retard né d'un manque de communication. Bien que nous aimerions que ce soit l'un de nos fers de lance, comme vous pouvez le constater, rien n'est jamais gagné ! Sommaire (cliquer sur l'un des liens ci-dessous pour accéder directement)  Rapport Moral et Rapport Financier Historique de l'Association Buts de l'Association Administration de l'Association Rétrospective de nos actions 2009 en Côtes d’Armor Nos actions de coopération 2009 au Viêt Nam Nos projets 2010 Bilan mandat et Perspectives Vote du Bilan Moral et du Bilan Financier  Election du Conseil d’Administration   Modification des Statuts  Vote de la proposition de modification des statuts  Conclusion   Discours de M.Jean LE FLOC'H  RAPPORT MORAL  Discours M. Jacques BOURGAIN  Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Bonjour à toutes et à tous , Je vous remercie de votre présence à l’assemblée générale de Côtes d’Armor Viêt Nam. M. Jean LE FLOCH, chargé au sein du Conseil Général de la coopération décentralisée pour l’Asie, Conseiller général de LANVOLLON, nous fait l’honneur d’être présent à nos côtés pour marquer une fois de plus le soutien du Conseil Général à notre coopération avec le Viêt Nam. Merci également à M Christian URVOY, maire de Binic de nous accueillir en cette belle salle de l’Estran J’ai reçu les regrets de ne pouvoir participer à notre Assemblée Générale de M. le Ministre Charles Josselin, Vice-président du Haut Conseil à la Coopération Internationale, Président des Cités Unies France, Sénateur des Côtes-d'Armor. M. Claudy Le Breton, Président du Conseil Général M. René Regnault sénateur honoraire, maire de Saint-Samson-sur-Rance président du conseil de développement, et président de l'Association des maires des Côtes-d'Armor M. Benoît Maire de Dinan M. Jean Gaubert, député des Côtes d’Armor Je remercie la présence de : M. Loïc RAOULT Vice-président, chargé de l'agenda 21, de la prospective et de la coopération internationale, Conseiller général d'Etables-sur-Mer Mme Michèle Pasteur, Directrice au sein du Conseil Général de la Prospective, de l'Ouverture et du Développement Durable M Gilles Maréchal : Responsable de la mission internationale Mme Dominique Guilmin, chargée de pays à la Mission Internationale. Je la remercie particulièrement de l’appui qu’elle nous porte auprès de son institution M. Loïc-René Vilbert, Président fondateur de CAVN Mme Tô Nhi Vannier ex-Présidente de CAVN, Présidente de notre partenaire : l’Association Inner Wheel Je remercie également tous les membres de CAVN toujours présents au cotés de l’association ainsi que les membres du conseil d’administration Je remercie Marie Madeleine Berthelot qui sera une fois de plus notre rapporteur, ainsi que les deux Vice-Présidents de l’association Tô Nhi Vannier et Philippe Normand et notre trésorier Daniel Hangran qui m’assisteront dans cette présentation. Pouvoirs : Président (10) - Marcel Bidan (2) – Tô Nhi Vannier (1)  HISTORIQUE de l’association  Côtes d’Armor Viêt Nam a été créée en 1994 sous l’impulsion de M. Loïc René Vilbert, bibliothécaire à Dinan. Il est donc le président fondateur et est présent à nos côtés. Puisqu’à partir de ce jour, nous allons fêter nos 20 ans, on peut se demander où sont nos 20 années d’existence ! Cela supposerait une naissance en 1990 ce qui n’est pas le cas. Alors pourquoi 1990 ? En effet, Loïc René Vilbert dès 1988 rétablissait et développait des relations avec le Viet Nam. En 1990, les contacts pris débouchait sur des évènements importants conduisant aux fondements historiques de notre coopération avec le Viet Nam et à la gestation de l’association. En effet en Avril 1990 Messieurs Charles Josselin, René Régnault et René Benoit deviennent membres du Comité d'honneur de la Délégation costarmoricaine de Fraternité Europe-Asie, marquant bien là, la première large manifestation officielle de l’engagement du conseil général et des collectivités territoriales du département vis à vis du Viêt Nam. En juin 90 une première mission d’expertise faite à la demande des autorités vietnamiennes marque pour la première fois l’intérêt porté par les vietnamiens à une coopération avec les Côtes d’Armor. Enfin, au regard de l’année lunaire, le tout début de l’année 91 fait encore partie de l’année 1990. C’est à ce moment qu’une première mission officielle menée par M. Loïc René Vilbert se rend au Viêt Nam afin de prendre contact avec les autorités et les personnalités de la province de An-Tinh ou appelée plus communément Nghê Tinh. A son retour, un Projet de Coopération décentralisée est proposé à Monsieur Charles Josselin, Président du Conseil Général des Côtes d'Armor. C’est à ce moment également qu’est constitué le Groupe Côtes d’Armor Viêt Nam, d’où naîtra l’association. Deux années plus tard, en 1993, dans une volonté de solidarité et de soutien au développement, le Conseil Général s’engage officiellement dans une coopération décentralisée avec les provinces de Nghê An et de Ha Tinh qui viennent de se séparer. Un protocole d’accord a été signé entre les Présidents des Comités populaires des deux provinces et le Président du Conseil Général, M. Charles Josselin. La coopération décentralisée entre les Côtes d’Armor et le Viêt Nam était lancée Monsieur Claudy Lebreton, Président du Conseil Général depuis 1997, fidèle à sa démarche de solidarité et d’ouverture sur le monde, nous a toujours affirmé que la Coopération Internationale constituait l’une de ses priorités.  1– LES BUTS DE L’ASSOCIATION  Je me dois de vous rappeler les buts de CAVN: De rassembler les personnes qui s’intéressent au Viêt Nam, De participer activement à la coopération décentralisée entre les Côtes d’Armor et les provinces de Nghê An et An Tinh De promouvoir les relations amicales et culturelles entre la France et le Viêt Nam  2 – ADMINISTRATION  Notre conseil d’administration est composé de 24 membres Il est renouvelable par tiers. Vous aurez d’ailleurs à voter tout à l’heure pour élire ou réélire un tiers des administrateurs Il s’est réuni 4 fois en 2009 : les 28 février, le 6 juin , le 5 septembre et le 12 décembre. Le président est assisté par deux vice-présidents : Mme Tô Nhi Vannier et M. Philippe Normand, présents à mes côtés. Ils vous exposeront le bilan de nos activités 2009 et les actions prévues en 2010 L’association compte plus de 500 membres et sympathisants dont 2 membres d’honneur : Messieurs Charles Josselin et Claudy Lebreton Je me permets de vous rappeler que vos cotisations sont importantes pour l’association. Les dons des bienfaiteurs, des parrains, des sponsors pour nos différents projets et les fonds recueillis lors de diverses manifestations sont affectés à plus de 95 % aux actions de CAVN, comme pourra vous le confirmer M. Daniel Hangran, notre trésorier qui vous présentera tout à l’heure notre bilan financier. N’oubliez pas, qu’en mars 2008, nous avons obtenu officiellement, de l’administration fiscale, notre statut d’association d’intérêt général. Ceci vous permet ainsi qu’aux bienfaiteurs et aux sponsors d’obtenir un crédit d’impôt des 2/3 du montant de vos dons, de vos cotisations, des abandons de produit que vous concédez ou encore des kilométrages effectués pour l’association. Au niveau de l’économie et du tourisme, une nouvelle Commission est née en 2009. Sous la responsabilité de M. Daniel Schaeffer, elle se montre très active. C’est elle, d’ailleurs, qui va nous présenter un voyage dédié à nos membres et sympathisants et qui passera dans les provinces de Ha Tinh et de Nghê An,lieux de notre coopération au Viêt Nam. Les participants auront l’occasion de voir de leurs propres yeux les actions menées sur place par CAVN. En informatique et sur internet nous bénéficions toujours de l’assistance de l’association « Taïgas » dont l’un des buts est de venir en aide aux associations de bénévoles. Taïgas maintient un certain nombre de nos équipements et a réalisé et maintient en permanence notre site internet. Notre site est accessible à l’adresse  www.armor-vietnam.com  . Très actif grâce aux multiples articles écrits et publiés par les membres de l’association et nos correspondants vietnamiens, il vous invite par mail à le consulter régulièrement, ne les jetez pas, vous y trouverez toutes les informations sur les actions de l’association ainsi que sur son administration. Programme de l’AG Les deux vice-présidents Tô Nhi et Philippe vont maintenant vous présenter nos actions 2009 et nos projets 2010 Ensuite je vous présenterai un bilan synthétique de ces trois dernières années et les perspectives qu’il ouvre pour notre association. Nous pourrons alors passer au vote du bilan moral. Le bilan financier vous sera présenté par Daniel et avant de passer la parole au Conseil général, je vous inviterai à travailler encore un peu sur ce petit exercice inhabituel que sera la proposition de modification de nos statuts.  3 – Rétrospective de nos actions 2009 en Côtes d’Armor  : Le 25 janvier 2009 : a eu lieu au casino du Val André l’Assemblée Générale de Côtes d’Armor Viêt Nam en présence de M. Le Floch, vice-président du CG délégué à la coopération décentralisée. Une trentaine de personnes y assistaient. Le 8 mars : a lieu à Binic la fête du Printemps , encore un moment fort de convivialité car elle réunissait quelques 180 personnes. Le spectacle est de qualité et une communication de nos activités était au programme de ce rendez-vous annuel. Du 1er Mars au 31 Mai : Accueil du Dr Trung pour une formation de 3 mois à l’hôpital de St-Malo. Le 29 avril 2009 : à Lannion Alain Rubé a fait une présentation du Viêt Nam d’aujourd’hui et présenté les actions de CAVN D’ailleurs à Lannion un groupe de personnes très intéressé par nos actions au Viêt Nam s’est constitué.. Il s’est déjà réuni deux fois et est prêt à participer activement à nos manifestations à venir. Le 14 juin : Départ de M Tran Dinh Xuân, professeur de français, après une année de formation à Rennes. C’est un brillant élément du GPR, et apprécié de toutes les familles d’accueil pour sa gentillesse. Le 28 août : accueil de Mme Tran Thuy Huyên et de Mr Nguyên Thành Nam, enseignants de français de Nghê An, pour une année de perfectionnement linguistique et pédagogique de français Le 5 septembre : CAVN est présent lors du Forum des associations et a tenu son stand à Dinan, Plancoët et Lannion Le 14 novembre à Binic : Inauguration de l’exposition d’Aziliz Toupin sur le Viêt Nam en présence de Loïc Raoult, Vice-président du Conseil Général Le 19 novembre à Binic : soirée conférence diaporama sur la vie quotidienne au Viêt Nam et le tourisme durable par Geneviève Clément et Tô Nhi Vannier Le 21 novembre : Dans le cadre de la semaine de Solidarité Internationale la Méaugon à l’initiative de son Maire, Mme Armelle Botherel a rassemblé 155 personnes autour d’ un repas solidaire et d’un diaporama sur le Viêt Nam au quotidien. Les fonds récoltés ont permis le lancement de notre 1er micro-projet dans la province de Nghê An. Le 22 novembre : CAVN assurait une permanence à l’exposition d’Aziliz Toupin à Binic et a présenté aux nombreux visiteurs sa coopération franco-vietnamienne. Ce même jour : à Dinan Yves et Sylvie Lejard ont présenté un diaporama sur le Viêt Nam, récit de leur dernier voyage. Une cinquantaine de visiteurs étaient présents. Eugène a commenté le séjour sous les échanges de sourires de Delphine, Huyen, Josiane.  4- NOS ACTIONS DE COOPERATION 2009 au Viêt Nam  Les actions en faveur du Viêt Nam sont menées en étroit partenariat avec le Conseil Général des Côtes d’Armor, avec le soutien de l’Ambassade de France, de l’Ambassade du Viêt Nam, le soutien de la Mairie de Dinan, le concours de l’Université de Rennes 2 et le soutien régulier du Club Inner Wheel de St-Brieuc Pour un suivi de l’ensemble de nos actions, Jacques Bourgain a été en mission du 8 au 25 septembre. Il a installé le nouveau MOCA, Sophie Carlier, dans ses fonctions. Puis du 22 au 29 mars, il a assisté aux Etats généraux de la Francophonie à Ha Noi. A cette occasion CAVN a fait une intervention sur le devenir de la Francophonie au Viêt Nam. Les actions de CAVN se situent sur deux plans : développement durable d’une part pour certaines actions comme les micro-projets et les parrainages . Et d’autre part actions de coopération dans les domaines de l’éducation et de la santé. Nos actions sont portées par des responsables de Commissions. MICROPROJETS L’objectif des micro-projets soutenus par des micro-crédits d’un montant maximum de 400 € est de permettre à des familles défavorisées d’améliorer leurs conditions de vie. Ces micro-projets sont identifiés par l’Union des Femmes des 2 provinces et validés par la commission sociale de CAVN. Ainsi le 1er micro-projet est lancé et va permettre à Mme Lê de monter son petit restaurant. Elle a reçu auparavant une formation de cuisinière au Centre de formation des métiers de l’Union des femmes de Nghê An. Un plan de financement ainsi qu’un plan de remboursement sont mis en place. Et si Mme Lê rencontre des difficultés pour rembourser l’Union des Femmes se porte garant pour en prendre le relais, c’est dire le sérieux de chaque projet présenté. 23 autres micro-projets sont en cours de validation. En outre à la demande de l’Union des Femmes CAVN leur a offert un ordinateur et une imprimante , des outils de travail qui vont leur permettre d’améliorer les conditions de formation auprès des jeunes. PARRAINAGES CAVN a souhaité apporter une aide aux enfants des familles démunies pour leur permettre de ne pas interrompre leur scolarité car beaucoup d’entre eux s’arrêtent au collège. Ces élèves et leurs familles ont été identifiés par notre correspondant sur place, qui nous communiquerait leur assiduité et leurs résultats par la suite. La correspondance pour les parrains passe par une classe francophone qui se charge de la traduction. A cause du travail sérieux d’ identification des élèves défavorisés, à l’heure actuelle nous avons plus de parrains que de filleuls ! Seulement 13 parrainages ont été lancés dans le village de Ban Cang! CULTURE et FRANCOPHONIE Notre appui à la francophonie se décline en 2 points forts : 1) Par l’envoi sur place d’un MOCA (nouvelle appellation du Volontaire de la Francophonie élargissant ainsi son champ d’actions) : Maître d’œuvre pour les actions de coopération de l’association Chaque année nous sélectionnons un Volontaire pour une mission de 9 mois dans les provinces de Nghê An et de Ha Tinh Nadège Slagmulder était notre Volontaire de mi-septembre 2008 à mi-juillet 2009. Elle était très dynamique. Elle a organisé une exposition sur la bande dessinée, une initiation à la musique classique, la journée de la Francophonie, la Fête de l’Europe, autant d’animations qui rendent l’enseignement du français vivant. Depuis le 8septembre 2009, Sophie Carlier a pris le relais. A la demande des professeurs de français Sophie travaille plus dans les classes qu’au Centre de la Francophonie qui s’avère aujourd’hui peu fréquenté . Cependant elle a repris l’atelier de cinéma qui se porte cette année sur les films d’Alain Resnais. Sophie a aussi organisé une réunion d’information sur les études en France avec Campus France : cette séance a rassemblé une centaine de personnes : parents d’élèves, élèves et leurs professeurs de français. Devant le succès et l’intérêt suscité par cette réunion, CAVN a décidé d’aller plus loin et de mettre en place prochainement une campagne de promotion de la langue française. La fête de Noël aussi a été célébrée. Une centaine de personnes y assistaient. Malheureusement Sophie pour des raisons personnelles nous a présenté sa démission. Nous allons demander à un jeune stagiaire , Guillaume Pascual, venu pour renforcer l’enseignement du français dans le district de Nghia Dan de tenter de pallier à cette déficience. De la même façon à Ha Tinh, une autre stagiaire Marie Galon, viendrait mi-février pour 6 semaines . Nous avons aussi demandé à Marie Katell, ancienne Volontaire, si elle pouvait superviser via internet avec l’aide de Giang, adjoint au centre les tâches des stagiaires. Marie Katell nous confirmera ses disponibilités. 2) Notre 2ème appui à l’enseignement se porte sur : Le Centre de la Francophonie Créé en 2003 , c’est un avant tout un lieu de ressources et un espace d’animations culturelles francophones. Mais aussi un lieu de formations. Un formateur venant de Ha Noi a dispensé une formation sur 3 jours à l’ensemble des enseignants de Vinh et plus spécialement au groupe de professeurs ressource. Sur l’initiative de Nadège, les 2 meilleurs enseignants du GPR ont formé leurs collègues sur « l’expression orale et utilisation de TV5 », après une formation qu’ils ont reçue à Ha Noi par l’Ambassade de France. Depuis l’année dernière en concertation avec le Service de l’Education et de la Formation (SEF)nous nous concentrons tout particulièrement sur la formation d’un petit groupe de professeurs ressource de qualité pour qu’ils deviennent formateurs de formateurs à leur tour pour tous les autres enseignants de la province. Nous espérons pouvoir porter à 12 le nombre de professeurs ressource pour les deux provinces. Ils conduiront 5 cursus d’excellence, du primaire jusqu’au lycée, et nous espérons ainsi atteindre un objectif annuel de 200 élèves d’excellence, prêts à venir continuer leurs études en France ou dans les filières francophones au Viêt Nam. Cet été , une jeune stagiaire de Guingamp, Marie Le Cam est venue au Centre pendant 2 mois apporter son appui à un groupe d’élèves pour améliorer leur compréhension et expression orales autour d’activités journalistiques. De même nous apportons notre appui à l’enseignement du français à Ha Tinh Appui à l’enseignement du français dans la province de Ha Tinh Depuis 2004 nous avons répondu à la demande d’un lycée d’excellence de Ha Tinh en offrant à ses classes de français du matériel pédagogique et linguistique . Grâce à la compétence et au dynamisme de 2 professeurs, M. Tran Công Diên et Melle Phan Thi Minh Tam, les lycéens ont remporté des prix aux concours provinciaux et nationaux. Enthousiaste, le SEF de Ha Tinh a décidé d’ouvrir 15 classes de français dans un collège . Ainsi s’est mis en place un cursus complet d’excellence. Et notre Volontaire se déplace deux fois par mois à Ha Tinh pour apporter son concours. Une convention bipartite (entre le SEF et CAVN) a été signée pour officialiser cet appui. Cet été les lycéens de Ha Tinh ont pu bénéficier de la présence de Julien Koning venu pendant un mois animer divers ateliers d’expression orale . COMMISSION INTER-ECOLES : Responsable : Philippe et Marie-Paule NORMAND Les clubs Viet Nam de Beaufeuillage à Saint Brieuc animé par Patricia Piriou et Alain Miossec, de Monnet à Broons animé par Jean Vattement, de l’école St Joseph à Plouer/Rance animé par Véronique Vattement et de Vercel animé par Marie-Paule Normand et moi même ont rouvert leurs portes dès la rentrée 2009-2010. De nombreux clubs péri-scolaires animent le temps de midi à 13h30, mais le club Vietnam connaît un bon engouement. En quoi consiste l’activité d’un club ? Connaissance du Vietnam, et activités artistiques diverses : fabrication de cerfs-volants, de petits tableaux à base de sequins, sur des thèmes vietnamiens. Cette année étant celle du tigre, un groupe d’élèves fabrique un cerf-volant tigre. Les clubs se sont engagés cette année pour le Têt d’où les répétitions. A ces répétitions a participé Huyen à Vercel. Huyen est cette jeune professeur qui est admise, comme Nam au CIREFE de Rennes sous la houlette de Alain Rubé, responsable de l’Université. Lui est du Lycée Dang Thuc Hua à 40 km de Vinh. Huyen est au Lycée de montagne Dong Hieu. Elle est en immersion totale au CDI de Vercel où elle a été accueillie par le Principal Francis Cauwel, la documentaliste Laurence Jean-Marie. Elle a visité le Collège et la salle du Club Viêt Nam, rejointe par Josiane Cuisset qui l’héberge chez elle durant tout son séjour à Dinan. Huyen a animé plusieurs Mardis soirs des séances sur la « découverte du Vietnam » à l’aide de diaporamas qu’elle a conçus elle-même. Le collège Beaufeuillage a organisé une vente de nougats, et s'engage dans un projet dont le thème est l’eau : « A l’eau tout le monde » un moyen de croiser les regards sur un thème qui permette de mieux se connaître entre établissements africains, vietnamiens, français, dans le cadre de leur Club UNESCO. Les clubs Viêt Nam des collèges/école de Monnet, Vercel, St Joseph ont choisi la date du 28 Novembre pour faire une marche parrainée, jumelée de 20km pour les grands et 4 km pour les petits de Véronique. Aux marcheurs des clubs se sont joints Huyen et Quyhn, venue l’année dernière à la découverte d’une école française et qui étudie à HEC du Havre. Le but est de faire venir 3 ou 4 élèves-stagiaires vietnamiens à la délégation attendue courant Mai-Juin dans le cadre de la « découverte d’une école française ». Nous savons que pour cette opération, la 14ème, le Conseil Général saura nous soutenir comme il l’a toujours fait. Mais d’ores et déjà le challenge est réussi, les jeunes peuvent être contents d’eux…les adultes fiers de ces jeunes qui ont su donner de leur journée pour une belle cause, comme quoi, certains jeunes ont l’esprit citoyen et solidaire. La marche et divers dons ou ventes d’objets Viêt Nam, a rapporté 2606 €. La somme a d’ailleurs été comptabilisée par Marie et Huyen. L’intégration de Huyen à Vercel est une réussite. Elle navigue entre CDI, cours, salle des professeurs et a même animé la journée de Noël pour les enfants des collègues se transformant, l’espace d’un moment en lutin ludique. COMMISSION INTER-UNIVERSITES (Responsable : Alain RUBE) Avec le concours de l’Université de Rennes 2, nous accueillons cette année deux enseignants pour un perfectionnement de français. Pour l’année scolaire 2009-2010, Mme Tran Thuy Huyên et M. Nguyên Thanh Nam ont été sélectionnés. Ils viennent des districts de Nghê An. Nam est du Lycée Dang Thuc Hua à 40 km de Vinh. Huyen du Lycée de montagne Dong Hieu. La nouveauté dans leur formation par rapport aux années précédentes , ils sont d’abord en immersion dans des CDI et dans des familles d’accueil pour leur permettre une amélioration dans la compréhension et l’expression orales. Ensuite ils continueront leurs études pendant 1 semestre au CIREFE (Centre International Rennais d’Etudes du Français pour Etrangers). Et ils termineront par un stage pédagogique FLE. Nous espérons leur apporter une formation plus complète et mieux appropriée à leurs besoins . Huyen a animé dans le cadre de l’accompagnement éducatif 5 séances le mardi soir, sur la découverte du Vietnam sous forme de diaporamas. Elle a même joué au père Noël pour les enfants des collègues de Vercel : un lutin ludique Nous remercions vivement leurs familles d’accueil et les établissements scolaires qui les ont accueillis dans leur CDI Monsieur Alain Rubé, responsable de cette commission, suit attentivement leurs progrès. SANTE (Responsable : le Dr Diêp) Nous poursuivons notre : Coopération avec l’hôpital de Ha Tinh Un Echographe Doppler offert par la Clinique de Radiologie Armoricaine de Saint Brieuc a pu également être envoyé à l’hôpital de HaTinh après de multiples péripéties ! Il est actuellement opérationnel et rend de bons services. Et l’année 2009 a été marquée par le resserrement des liens tissés avec la province de Ha tinh et son hôpital polyvalent : Nous avons ainsi reçu le chef du Service de réanimation, le Dr Trung pour un stage de perfectionnement de trois mois. Il a été accueilli chaleureusement dans le Centre hospitalier de Saint Malo et particulièrement dans les Services de Réanimation (Dr Gouello), Néphrologie Dialyse (Dr Cam), Pneumologie (Dr Goarant) et Hygiène (Dr Tence) Nous leur adressons une nouvelle fois nos remerciements ainsi qu’à leurs collaborateurs. Voici notre médecin intégré dans l'équipe médicale pendant le Marathon de la baie du Mont St-Michel !  5 – NOS PROJETS 2010 : Nous souhaitons reconduire : l’accueil de 2 enseignants du GPR l’envoi d’un MOCA à Vinh pour 10 mois Réorienter l’intérêt pour le Centre de la Francophonie pour augmenter sa fréquentation La continuité dans l’appui aux classes de français du lycée d’excellence de Ha Tinh ainsi que l’appui aux nouvelles classes de français ouvertes dans le collège Thanh Nhiêm de Ha Tinh pour alimenter le lycée d’excellence et permettant ainsi un vrai cursus. La « Découverte d’une école française », une délégation d’élèves francophones choisis parmi les plus méritants et encadrée par deux enseignants. Cette délégation devrait arriver fin Mai début Juin,devrait comporter 9 élèves des établissements coopérant avec les établissements costarmoricains. Parmi ces 9 élèves, deux devraient venir du Primaire (CM1/CM2) en lien, entre autres, avec l’école St Joseph de Véronique Vattement. Cette opération sera la 14ème : on espère que le Conseil Général, certaines collectivités locales l’a soutiendront comme ils ont su le faire jusque là, car c’est encore un challenge à gagner qui permet à ces jeunes de s’ouvrir sur le monde et de devenir des acteurs-citoyens solidaires. Les micro-projets et les parrainages Dans le domaine de la santé : Grâce au soutien du Conseil général et aussi aux opérations solidaires de nos bénévoles ( vente de chocolats et de vins) et enfin grâce aux dons d’une famille qui a tenu à garder l’anonymat , nous pourrons : Effectuer une mission de formation médicale théorique et pratique à l’hôpital de Ha Tinh Finaliser notre contribution à la création d’un dispensaire destiné aux personnes démunies : action conduite avec persévérance par le docteur Véron. Explorer les possibilités d'une campagne d'hygiène bucco dentaire dans les écoles primaires dans le cadre de la promotion de la francophonie Dans le domaine du tourisme : un voyage au Viêt Nam pour nos membres et sympathisants est prévu du10 au 17 mai 2010. Ce voyage sera organisé par Euroviet travel, une agence locale vietnamienne qui a déjà fait ses preuves auprès de beaucoup de nos membres. Dans le programme est prévu 4 jours dans les provinces de Nghê An et de Ha Tinh avec visites des villages de Ban Cang et Hoa Tiên où nous intervenons en parrainages et micro-projets. L’année suivante l’agence Annamtour prendra le relais pour un autre voyage. Ce voyage rentre dans le cadre des manifestations organisées tout au long de l’année 2010 pour marquer le 20ème anniversaires de l’association. Manifestations à l’occasion du 20è anniversaire de CAVN : Le lancement aujourd'hui de la Fête du Têt. Des interventions sur le Tourisme durable par Geneviève Clément et Christian Jézéquel. Du 10 au 17 mai : Voyage au Viêt Nam Fin mai à mi-juin : accueil de la délégation scolaire vietnamienne Fin juin : inauguration du CG22 de la ferme traditionnelle vietnamienne au Zoo de Trégomeur . A cette occasion CAVN prévoira des animations. Les 13 et 14 novembre, dans le cadre de la Semaine de Solidarité Internationale : interventions et animations à Dinan autour de la culture vietnamienne avec projection d’un film .  Bilan mandat et Perspectives   Fin 2006, un séminaire de réflexion  de l’association, lancé peu avant l’élection du nouveau président, a mis en évidence des besoins clairement exprimés de la part des membres actifs et du conseil d’administration de l’époque. Ces besoins étaient : Une plus grande transparence de l’activité de l’association vis à vis des membres et sympathisants, Une plus grande transparence décisionnelle Une plus grande transparence financière notamment pour les responsables de projet Une demande d’ouverture sur le long terme vers des actions de développement durable et de santé Une ouverture sur de nouvelles ressources financières Une ouverture géographique sur la totalité des deux provinces Une ouverture économique Et pour la Francophonie , le maintien du travail réalisé par l’association. Ma candidature en tant que président recevait en mars 2007, sur un programme largement issu de la synthèse de ce séminaire, un vote favorable du Conseil d’Administration de l’Association. Une lettre de mission, a donc été réalisée sur le contenu du programme que j’avais présenté. Pour ceux qui veulent la consulter, elle est accessible sur le site de l’association à la rubrique « Association / Lettre de mission ». Bien sûr, cette lettre de mission ne pouvait faire un état des lieux précis de ce qui a été découvert concernant la francophonie lors de ma première visite au Viêt Nam en tant que président. Si vous le voulez bien, nous resterons donc pour l’instant dans le cadre de cette lettre. Elle était jugée par beaucoup, ambitieuse, je dois donc remercier tous les membres actifs et le Conseil d’Administration qui ont œuvré à mes cotés pour qu’elle soit mise en œuvre, ce qui a été fait pour l’essentiel. Si nous reprenons chaque thème évoqué de la lettre, Au niveau de la Transparence des actions auprès des Costarmoricains : Le site internet de l’association a vu sa diffusion d’articles augmenter fortement et 337 articles ont été publiés depuis 2007 Au niveau de la Transparence décisionnelle : le site internet publie maintenant régulièrement les comptes rendus du travail des commissions, les ordres du jour des Conseils d’administration ainsi que leurs comptes-rendus. Pour ce qui est de la Transparence financière, un programme de comptabilité a été également développé sur le site et testé avec notre trésorier, il sera mis en place officiellement sur les comptes de 2010. Pour la Santé : Une convention de long terme a été mise en place avec l’Hôpital de Ha Tinh. Et comme vous l’a dit Tô Nhi, elle est bien suivie par une commission santé efficace et est très appréciée par nos partenaires vietnamiens et les hôpitaux bretons qui y participent. L’ouverture vers de nouveaux sponsors s’est vue mise en œuvre au travers des microprojets via les Collectivités Territoriales et les entreprises privées. Et pour les Costarmoricains via les Parrainages et la Santé pour laquelle nous pouvons rappeler l’opération chocolat, l’opération vin, et même le don de 3600€ d’un particulier. L’ouverture géographique : on la retrouve grâce au développement durable dans le village et maintenant sur l’ensemble des deux provinces via le programme monté avec les UDF de Nghê An et de Ha Tinh on la retrouve aussi grâce au développement important des relations avec la province de Ha Tinh, qui nous montre maintenant une forte volonté de progresser avec l’association tant dans les domaines de la Francophonie, que dans ceux du tourisme, de la santé et du développement durable. Nous venons d’ailleurs d’apprendre que la province a mis un logement et un local de travail à disposition du Professeur Stagiaire que nous comptons y envoyer courant février. L’ouverture économique se manifeste à plusieurs niveaux, par : L’aide au développement d’un tourisme équitable qui s’inscrit également dans le cadre d’une recherche de débouchés pour les francophones Et à un tout autre niveau, sur une vision économique de long terme, la francophonie nous permet de tisser des liens étroits, grâce aux transferts de savoirs que nous facilitons. Pour exemple, je peux citer l’aide que nous apportons par l’enseignement du français aux jeunes vietnamiens, à la préparation de leur formation en France ou dans les cycles francophones au Viêt Nam et aussi celle que nous donnons aux médecins de la province de Ha Tinh par le corps médical et hospitalier des Côtes d’Armor. Comme le dit le docteur Diêp responsable de notre commission santé, n’oublions jamais que la culture vietnamienne est très respectueuse de la position du Maître par qui passe le savoir et l’expérience. Pour ce qui est de la Francophonie, la lettre de mission la concernant demandait de maintenir en l’état l’activité de l’association. Au niveau culturel l’animation et les échanges ont bien été maintenus, sauf pour les professeurs devant venir se former en France, pour lesquels la sélection et la formation ont profondément évolués. Pour ce qui est enfin du Développement durable, deux actions ont été mises en place : Des Parrainages ont été démarrés dans le village de Ban et avec les Unions des Femmes des 2 provinces. Des Microprojets soutenus par des dons ou des micro-crédits sont en cours de lancement : Après un essai de mise en place dans un petit village de la chaîne annamitique qui s’est révélé trop long, trop contraignant, vis à vis d’une population disposant d’une banque sociale beaucoup plus laxiste que CAVN, il a été décidé de travailler avec des associations locales fiables. C’est ainsi que nous avons commencé à développer des microprojets avec les unions des femmes de Nghê An et de Ha Tinh. Nous avons aujourd’hui 26 microprojets en cours d’évaluation. Pour fiabiliser ces microprojets nous avons obtenu, par convention, que les Unions des femmes (UDF) prennent le relais des contractants des microcrédits en cas d’impossibilité de remboursement de leur part. Cette close donne l’assurance de soutenir des microprojets viables et de bonne qualité. Avant de les lancer CAVN, s’assure de leur cohérence avec les conventions acceptées par les UDF. Le financement de ces microprojets est en cours. Les membres et les sympathisants peuvent les soutenir en achetant nos cartes (les premières sont disponibles auprès de Nicole Guillou et de Lucie Thibaut) Mais membres et sympathisants ne sont pas les seuls sponsors, en effet des collectivités territoriales les soutiennent également, par exemple la Méaugon qui soutient le restaurant de Mme Lê, la commune de Locquémeau et je crois que nous avons de bons espoirs du coté de la communauté de communes de BINIC. Du coté des sponsors nous avons aussi l’association Inner Wheel qui a été la première à soutenir des microprojets à hauteur de 400€. D’autre part, les contacts avec une banque semblent prometteurs d’une subvention. Pour ces actions, la qualité de l’organisation est très importante. Nicole Guillou et Lucie Thibaut-Zam en assurent la gestion avec nos correspondants au Viêt Nam. Une comptabilité séparée a été mise en place sous la responsabilité de Lucie et bien sûr de Daniel. L’ensemble de la commission s’occupe de la recherche des parrains et des filleuls, des microprojets et des sponsors. Elle s’assure aussi de la qualité, de la validation et du suivi des microprojets et des parrainages. Vous pouvez contacter la commission sociale pour les parrainages à parrainages@armor-vietnam.com et pour les microprojets à microprojets@armor-vietnam.com. Pour vous tenir informés des actualités nous vous donnons rendez vous sur le site à la rubrique microprojets et parrainages  Ce qui n’était pas prévu dans la lettre de mission  Au niveau Santé, un projet d’aide à la construction d’un dispensaire,piloté par le Docteur Antoine Véron, nous a beaucoup mobilisé. Nous remercions tous ceux qui grâce à l’opération chocolat ont aidé à sa finalisation, nous l’espérons, en 2010. Pour la Francophonie à Nghê An, vous savez que les parents vietnamiens ont vu, en 2006, se libéraliser le choix de l’unique langue vivante obligatoire et, comme vous pouvez le supposer, la francophonie s’est trouvée un peu malmenée au profit de l’anglais. Avec le Conseil Général et la coopération étroite de la province de Nghê An, nous avons monté un programme qui repose sur le fait d’abandonner l’ambition de la quantité d’apprenants au profit de la qualité. Nous avons donc établi dès 2007,une convention avec le Service de l’Education et de la Formation. Elle repose sur la grande attirance des familles et jeunes vietnamiens vers la qualité des formations qui leurs sont, à moindre coûts, accessibles en France et dans les cycles Francophones au Viêt Nam. Cette convention instaure : l’objectif de former environ 200 bacheliers, répartis en 5 cursus, dont les étudiants devront à terme être capables de faire leurs études en France ou dans les cycles francophones vietnamiens. Pour y arriver, ils seront formés avec l’aide de CAVN au niveau de l’expression et de la compréhension orale Elle instaure aussi l’existence d’un Groupe de Professeur Ressource (GPR) formé par CAVN et qui est chargé, sous la responsabilité du SEF, d’améliorer la qualité de l’enseignement du français dans la province Cette action est soutenue par l’ambassade de France et le Ministère de l’Education et de la formation du Viêt Nam et comme nous avons pu le constater lors des états généraux de la Francophonie à Ha Noi, observée avec beaucoup d’intérêt par les autres provinces. Maintenant que ce dispositif est en place, il nous faut encore convaincre les parents que le français représente une réelle possibilité pour eux de faire progresser leurs enfants dans la hiérarchie sociale . Ceci est possible du fait que les études en France sont à leurs yeux de grande qualité et financièrement très attractives par rapport aux mêmes études faites dans les pays anglophones. C’est à ce titre qu’une campagne de promotion va être réalisée dans les deux provinces dès le mois de mars. Sans le soutien indéfectible du Conseil Général, jamais nous n’aurions pu monter un programme de soutien comme celui là et je crois que nous pouvons l’en remercier très vivement Voilà pour le bilan. Selon l’historique qui vient d’être évoqué,  on peut constater que CAVN a subi durant ces trois années une réelle et profonde évolution, que CAVN fonctionne maintenant sur trois piliers stables que le fonctionnement en projet rend les responsables d’action plus réactifs, plus autonomes et qu’en terme de perspective les éléments importants permettant son fonctionnement à long terme, dans ce nouveau cadre, sont bien en place.   Mais les enjeux auxquels nous aurons à faire face ne seront pas moins importants. La survie de notre association en dépendra Il nous faudra augmenter fortement le nombre d’actifs pour nous permettre de conserver ce niveau d’activité Nous devrons continuer de diversifier nos sources de financement Pour l’enseignement du français, les 2 prochaines années seront cruciales avec sans doute à la clé une évolution de notre structure au Viêt Nam Il nous faudra enfin nous adapter à la transformation de notre environnement, tant en France où la réforme territoriale et la crise ne manqueront pas de nous toucher directement qu’au Viêt Nam où nous devrons adapter notre organisation et nos structures à son évolution rapide, notamment avec la baisse de fréquentation du centre, inhérente au problèmes rencontrés au niveau de la francophonie. Une commission d’analyse est en cours de mise en place sur ce sujet et nous avons déjà quelques pistes à explorer que l’on vous présente ici en vrac   Je vous remercie beaucoup de votre écoute Vote du Bilan Moral  le bilan moral est adopté à l’unanimité . Vote du Bilan Financier  le bilan financier est adopté à l’unanimité.  Election du Conseil d’Administration Les membres du Conseil d’administration sont renouvelés chaque année par tiers, les membres sortants sont désignés par un tirage au sort : M. Lejard Kevin, habite la région parisienne et ne peut plus, à son grand regret, assister à notre Conseil d’administration. En conséquence de quoi, il m’a remis sa démission. M. Daniel Schaeffer, responsable de notre commission économie et tourisme, qui nous a montré depuis une année sa motivation et son attachement au Viêt Nam et à notre association est volontaire pour le remplacer. Je soumets à donc vos suffrages la liste des 8 membres sortants renouvelables, à laquelle j’ajoute donc la candidature de M. Daniel Schaeffer en remplacement de M. Kevin LEJARD démissionnaire. Kevin étant du tiers sortant de 2011, M. Schaeffer devra donc être réélu de nouveau au tiers sortant de l’an prochain. Mme Berthelot Marie-madeleine Mme Bothorel Armelle M. Hérissard Pierre M. Rubé Alain Mme Thibaut-zam Lucie Mme Vannier Tô nhi Mme Vattement Véronique M. Zam Jean-yves M. Daniel Schaeffer  Le Tiers sortant et M. Daniell Schaeffer ont été élus à l’unanimité.   Modification des Statuts  Cette année, je vais vous proposer un exercice relativement rare dans une association, la modification des statuts. Je vous prie donc d’être indulgent quant à la forme. J’espère que la présentation que je vais vous faire vous satisfera et que nous pourrons procéder au vote. Pour ceux qui disposent d’internet (environ 70%), vous avez pu lire dans le détail le contenu des documents que je vais vous présenter. Pour éviter tout malentendu, à la fin de l’exposé, nous vous laisserons la parole pour vous permettre de demander les éclaircissements que vous jugerez utiles, et avant de procéder au vote, nous vous demanderons si vous préférez renvoyer le vote à une assemblée générale extraordinaire Nous avons donc établi cette proposition dans les buts de permettre une meilleure communication avec nos membres tant sur notre organisation que sur ce qu’elle induit dans notre fonctionnement. Pour cela nous avons donc décidé de vous proposer de modifier les statuts et de créer un règlement intérieur. Le code qui régit les associations parle des statuts, et de la possibilité d’établir un règlement intérieur qui a valeur de statut pour les membres, mais qui ne nécessite pas toute la procédure de dépôt en préfecture et de passage au journal officiel. Ce que nous vous proposons aujourd’hui consiste donc à  découper nos statuts actuels en deux parties , celle que l’on doit retrouver de façon obligatoire dans les statuts et les articles restants qui peuvent être transférés dans le règlement intérieur. La partie obligatoire se résume à 3 articles, celui qui fonde l’association, celui qui en définit les buts et enfin celui qui indique le siège social de l’association.  Nous avons également modifié légèrement nos buts  qui ajoutaient au Viêt Nam les pays de l’ancienne Indochine : cela donnait à supposer que nous travaillions avec le Cambodge et le Laos, ce qui n’a jamais été le cas. Nous avons donc décidé de vous proposer d’enlever cette référence Bien sûr il était nécessaire, d’ ajouter un article faisant le lien avec le règlement intérieur  et qui précisait qu’il avait force de statut ! Dans le règlement intérieur ainsi constitué, nous avons ajouté un certain nombre de dispositions qui entérinent ni plus ni moins les pratiques instaurées dans l’association ces dernières années. La première disposition vise une  meilleure transparence et une forte diminution des coûts de fonctionnement en donnant la priorité à la communication via le site internet . En effet beaucoup d’entre nous avons accès à internet et donc à toutes les informations qui apparaissent sur le site. Corrélativement, elle fixe donc aussi les conditions que nous proposons pour donner l’accès à ceux qui ne disposent pas d’internet et donc aux informations papier. La deuxième disposition rappelle que notre  association a maintenant le statut d’Association d’Intérêt Général . Et il nous semblait important de vous expliquer au travers de ce règlement intérieur, comment bénéficier des crédits d’impôts correspondants. La troisième consiste en l’introduction d’une  limitation du mandat du président à 3 ans renouvelable  : Ceci devrait s’avérer très utile au dynamisme de l’association et la limitation du mandat facilitera l’émergence de candidats à sa présidence. La quatrième  précise et entérine notre fonctionnement actuel en projets  qui augmente l’efficacité de notre travail par une plus forte responsabilisation. L’administrateur volontaire pour lancer un nouveau projet, écrit une proposition de lettre de mission au Conseil d’Administration qui en délibère et fixe un budget pour sa réalisation. Il est alors possible de donner au chef de projet une plus large autonomie dans ce cadre établi noir sur blanc. La dernière disposition introduit la  comptabilité mise en œuvre sur le site  et les grandes règles de fonctionnement qu’elle sous-tend. Cette comptabilité permettra · la gestion par nature comptable souhaitée par la législation · la transparence souhaitée par les membres · et donnera aux chefs de projets, avec précision, l’état de leurs dépenses par rapport au budget accordé Voilà je crois que je vous ai tout dit quand à ces propositions de modifications, qui ne révolutionnent par nos statuts ni notre fonctionnement mais qui sont de nature à donner plus de dynamisme et de transparence à notre association. Si vous voulez des éclaircissement n’hésitez pas maintenant à nous poser les questions qui vous permettront de décider ! Qui veut poser la première question ? pas de question Quelqu’un a des éclaircissements à demander ? pas de question Vote de la proposition de modification des statuts On va donc maintenant procéder au premier vote annoncé Qui pense que les informations présentées ne sont pas suffisantes pour voter maintenant ? 3 voix  Votes contre la proposition : 3 voix Abstentions : aucune abstention Votes pour : unanimité moins trois voix  Le projet de modification des statuts et du règlement intérieur est adopté  Conclusion  Je voulais aussi vous annoncer que pour des raisons purement personnelles, j’ai décidé de déposer ma démission en tant que président. Elle a été accepté par notre conseil d’administration mais ne prendra effet qu’au prochain Conseil d’administration qui aura lieu le 6 février. La mise en pratique des nouveaux statuts sera ainsi faite immédiatement puisque cela fera 3 ans que je sévis. Une élection est donc programmée pour ce conseil d’administration. Je ne me présenterai donc pas pour un nouveau mandat, mais sans pour autant abandonner l’association, car, si le nouveau président le désire, je l’accompagnerai personnellement pendant le temps qu’il voudra à la suite de quoi je reprendrai mon rôle d’administrateur dans l’association. Je voulais remercier du fond du cœur, tous les membres actifs, toute l’équipe du Conseil d’Administration qui m’a accompagné durant ces trois années. Le travail que nous avons fait ensemble a été particulièrement lourd pour tous, mais ô combien motivant. Je remercie aussi vivement toute l’équipe du Conseil Général qui nous a accompagné toujours avec gentillesse, efficacité et compréhension, ce fut réellement un grand plaisir de travailler avec vous. Rassurez vous pourtant, l’association va bien, elle a des bases solides pour affronter l’avenir, et je sais déjà qu‘au moins un candidat est prêt à prendre la relève. Merci de votre écoute, je passe maintenant la parole au Conseil Général représenté ici par M. Jean LE FLOCH, délégué à la coopération décentralisée, Conseiller général de LANVOLLON.  Discours de M.Jean LE FLOC'H  Conseiller Général délégué à la Coopération décentralisée Monsieur LE FLOC'H salue les membres de CAVN et l'ensemble des personnes présentes. Il salue également la présence de Loïc RAOULT et de plusieurs techniciens du Conseil Général qui témoignent de l'intérêt de la collectivité vis-à-vis de CAVN. Il regrette la démission de Jacques Bourgain mais respecte son choix. Il a particulièrement apprécié son dynamisme et sa réactivité. La collaboration étroite et constructive de Jacques BOURGAIN avec le Conseil Général (élus et techniciens) est également à souligner. Monsieur LE FLOC'H associe aux compliments de Tonhi Vannier, ceux du Conseil Général.  S'agissant des points marquants les 3 ans de présidence  de Jacques Bourgain, il souligne plus particulièrement : une volonté de développer une plus grande transparence dans le fonctionnement et les actions de l'association par une communication régulière sur le site Internet de l'association. l'ouverture d'un volet économique par le biais d'un appui à la mise en place d'une démarche de tourisme équitable sur le territoire Nghe An. l'inscription d'une dimension développement durable dans les actions de l'association. la mise en place, en lien avec le Service Education Formation de Nghe An, d'un plan de sauvegarde de l'enseignement du français par la création de plusieurs cursus de formation d'excellence et d'un Groupe de Professeurs Ressources formés par CAVN. la signature d'une convention santé avec l'hôpital de Ha Tinh axée sur la formation des médecins. Dans un contexte où la Francophonie au Vietnam est en perte de vitesse, l'association, qui a axé durant près de 10 ans sa coopération sur ce volet, subit donc une profonde évolution. Elle entre dans l'ère du développement durable ouvrant ainsi de nouvelles perspectives d'activités.  Monsieur Le Floc'h rappelle que le Conseil Général a apporté en 2009 un appui financier de 40 174 € à CAVN . A ce titre, il félicite Daniel Hangran pour son bilan comptable. Cette subvention a permis de financer principalement : le centre de la Francophonie de VINH. Pôle de formation autour de l'enseignement du Français et espace d'échanges et de solidarité. le volontaire de la francophonie (aujourd'hui MOCA – Maître d'œuvre pour les actions de coopération pour l'association) l'accueil de deux étudiants francophones de Nghe An au CIREFE de Rennes. le projet de développement durable du village de Ban Can. Au-delà de ces actions, le Conseil Général apporte son soutien à des activités de sensibilisation et de mise en place d'actions entre les établissements scolaires du Département des Côtes d'Armor et de Nghe An.  S'agissant des orientations de CAVN en 2010 , il précise que, outre la reconduction des actions "classiques", 2010 sera particulièrement marquée par : Un programme de festivités et d'activités pour les 20 ans de l'association avec notamment fin juin l'inauguration de la ferme vietnamienne à Trégomeur. La clarification de ses orientations francophonie à partir de la campagne de promotion du français auprès des parents d'élèves de la province de Nghe An. Une réflexion sur la place de CAVN dans la coopération décentralisée du Conseil Général en direction de l'ensemble du Vietnam suite aux résultats de l'étude prospective en cours, réalisée par le GRET dont le rapport définitif doit être remis le 15 avril 2010.  L'engagement financier du Conseil Général pour 2010  en direction de CAVN sera équivalent à 2009 et cela malgré le contexte budgétaire du Conseil Général en nette réduction. La subvention de la collectivité représente 40 % du budget de l'association. Ce maintien du niveau de cofinancement tend à montrer que le Conseil Général apprécie le travail réalisé par CAVN au Vietnam mais aussi en Côtes d'Armor en terme de mobilisation, d'animations et de sensibilisation…  Monsieur Le Floc'h rappelle que le Conseil Général apporte également son appui au projet de méthanisation à la ferme , dans les villages de la province de Nghe An. Il souhaite vivement que ce processus vietnamien trouve un écho en Côtes d'Armor. Il s'agit d'un programme national de biogaz pour de petites exploitations agricoles. La province de Nghe An a pu bénéficier de ces installations grâce à une coopération hollandaise – mais la méthode est propre au Vietnam. Le deuxième projet concerne l'implantation de la ferme traditionnelle Vietnamienne au Zooparc de Trégomeur.  Dans le cadre de la mise en place des contrats de territoires , le Président LEBRETON rappelle son souhait de voir les communautés de communes s'orienter vers des actions de solidarité à l'international. La communauté de communes Sud Goëlo devrait se positionner prochainement pour une action en direction du Vietnam. Jean LE FLOC'H membre de CAVN depuis plusieurs années représente aujourd'hui le Président du Conseil Général et adresse ses compliments à l'ensemble des acteurs de CAVN présents à cette assemblée générale.